Lyrics and translation Ina Müller - Du schweigst

Du schweigst

Du kommst nachts spät zu mir
Schleichst morgens aus der Tür
Und meistens gehst Du abends los und zwar allein
Wenn wir bei Freunden sind
Dann t Du für mich blind
Dann passe ich in Deine Welt nicht mehr rein

Wohin geht die Reise
Sag wohin es führt
Mein Herz geht mir ein
Wenn es nichts mehr spürt

Betrüg mich
Belüg mich
Schrei lauthals
Nur schweig nicht
Sag mir irgendeinen Kurs an
Gib mir irgendwas das ich fühlen kann
Wie weit t Du schon fort
Du ringst mit jedem Wort
Dein Herz schlägt ohne Ton
Du schweigst unsere Liebe tot

Es würde halb so schmerzhaft sein
Wärst Du verletzend und gemein
Gib mir bitte einmal nur Grund zu weinen
Sag mir "ich liebe Dich" ganz leise
Oder brüll "ist doch alles Scheiße"
Sag mir ich häng an Dir wie n Klotz am Bein

Wohin geht die Reise
Sag wohin es führt
Mein Herz geht mir ein
Wenn es nichts mehr spürt

Betrüg mich
Belüg mich
Schrei lauthals
Nur schweig nicht
Sag mir irgendeinen Kurs an
Gib mir irgendwas das ich fühlen kann
Wie weit t Du schon fort
Du ringst mit jedem Wort
Dein Herz schlägt ohne Ton
Du schweigst ...

Betrüg mich
Belüg mich
Schrei lauthals
Nur schweig nicht
Sag mir irgendeinen Kurs an
Gib mir irgendwas das ich fühlen kann
Wie weit t Du schon fort
Du ringst mit jedem Wort
Dein Herz schlägt ohne Ton
Du schweigst unsere Liebe tot

Tu te tais

Tu viens tard le soir chez moi
Tu t'esclipses le matin par la porte
Et la plupart du temps, tu pars le soir, et tout seul
Quand nous sommes avec des amis
Tu es aveugle pour moi
Je ne rentre plus dans ton monde

Où est-ce que tu vas ?
Dis-moi où ça mène
Mon cœur se brise
Quand il ne sent plus rien

Trompe-moi
Mets-moi en scène
Crie à tue-tête
Ne te tais pas
Donne-moi un cours quelconque
Donne-moi quelque chose que je puisse sentir
Combien de temps es-tu déjà parti ?
Tu te débats avec chaque mot
Ton cœur bat sans bruit
Tu réduis notre amour au silence

Ce serait moins douloureux
Si tu étais blessant et méchant
Donne-moi s'il te plaît une seule raison de pleurer
Dis-moi "je t'aime" tout doucement
Ou crie "tout ça c'est de la merde"
Dis-moi que je t'accroche comme un boulet

Où est-ce que tu vas ?
Dis-moi où ça mène
Mon cœur se brise
Quand il ne sent plus rien

Trompe-moi
Mets-moi en scène
Crie à tue-tête
Ne te tais pas
Donne-moi un cours quelconque
Donne-moi quelque chose que je puisse sentir
Combien de temps es-tu déjà parti ?
Tu te débats avec chaque mot
Ton cœur bat sans bruit
Tu te tais ...

Trompe-moi
Mets-moi en scène
Crie à tue-tête
Ne te tais pas
Donne-moi un cours quelconque
Donne-moi quelque chose que je puisse sentir
Combien de temps es-tu déjà parti ?
Tu te débats avec chaque mot
Ton cœur bat sans bruit
Tu réduis notre amour au silence