Lyrics and translation Ina Müller - Déja vu

Déja vu

Da da da da...

Der da drüben guckt rüber,
Ich könnt doch gucken, aber was dann?
Diese tief blauen Augen,
Ich glaub ich kenne diesen Mann.
Der heißt bestimmt wieder Thomas,
Wie damals Stefan, Andy und Tim
Und diskutiert durch die Tür,
Immer wenn ich gerad im Bad bin.
Und wenn wir uns dann Filme ausleihen,
Hab ich den schon dreimal gesehen.
Zuerst mit Stefan, dann mit Andy, dann mit Tim
Und schon im Vorspann muss ich gähnen.
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht
Du bist mein nächtes Déja vu.
Wie in dem Film mit dem Urmeltier,
Alles auf Null um sechs Uhr früh.
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht,
Das mit uns, es dauert genau sechs Jahre und 365 Tage
Dann fängt alles von vorn an.
Da da da da...
Er will bestimmt mir mir ausgehen
Zu so nem Sushiladen irgendwo.
Issen echt cooler Geheimtipp,
Nur die Bedienung kenn ich schon.
Und dann nach en paar Tagen,
Stehen wir zufällig vor seinem Haus.
Auf nur einen Kaffee noch, ich geh schon vor, ich kenn mich aus.
Und wenn er mir dann nen Witz erzählt, hab ich den schon dreimal gehört.
Zuerst von Stefan, dann von Andy, dann von Tim, ausversehen lach ich schon mittendrin.
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht
Du bist mein nächtes Déja vu.
Wie in dem Film mit dem Urmeltier
Alles auf Null um sechs Uhr früh.
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht
Das mit uns
Es dauert genau sechs Jahre
Und 365 Tage
Dann fängt alles von vorn an
Instrumental
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht
Es ist doch immer das gleiche, immer das gleiche
Man fängt immer wieder von vorne an
Immer das gleiche nur mit nem anderen Mann
Da da da da...

Déja vu

Da da da da...

There over yonder he’s looking over here,
I could look back, but then what?
Those deep blue eyes,
I swear I know this man.
His name’s bound to be Thomas again,
Just like Stefan, Andy, and Tim back then.
And he chats through the door,
Every time I’m in the bathroom.
And when we go to rent movies,
I’ve already seen it three times.
First with Stefan, then with Andy, then with Tim,
And I have to yawn right from the opening credits.
I already know what happens next
You’re my next Déja vu.
Like in that film with the prehistoric animal,
Everything reset at six in the morning.
I already know what happens next,
This thing with us, it’ll last exactly six years and 365 days,
Then it all starts over again.
Da da da da...
He wants to take me out,
To one of those sushi places somewhere.
A really cool insider tip,
It’s just that I already know the waitstaff.
And then after a few days,
We’ll just happen to be in front of his house.
“Just for one more coffee,” I’ll go in first, I know my way around.
And when he tells me a joke, I’ve already heard it three times.
First Stefan, then Andy, then Tim, I accidentally laugh right in the middle.
I already know what happens next
You’re my next Déja vu.
Like in that film with the prehistoric animal
Everything reset at six in the morning.
I already know what happens next
This thing with us,
It’ll last exactly six years
And 365 days
Then it all starts over again
Instrumental
I already know what happens next
It’s always the same old thing, always the same,
You’re always starting all over again
Always the same, only with a different man
Da da da da...