Lyrics and translation Ina Müller - Déja vu

Déja vu

Da da da da...

Der da drüben guckt rüber,
Ich könnt doch gucken, aber was dann?
Diese tief blauen Augen,
Ich glaub ich kenne diesen Mann.
Der heißt bestimmt wieder Thomas,
Wie damals Stefan, Andy und Tim
Und diskutiert durch die Tür,
Immer wenn ich gerad im Bad bin.
Und wenn wir uns dann Filme ausleihen,
Hab ich den schon dreimal gesehen.
Zuerst mit Stefan, dann mit Andy, dann mit Tim
Und schon im Vorspann muss ich gähnen.
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht
Du bist mein nächtes Déja vu.
Wie in dem Film mit dem Urmeltier,
Alles auf Null um sechs Uhr früh.
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht,
Das mit uns, es dauert genau sechs Jahre und 365 Tage
Dann fängt alles von vorn an.
Da da da da...
Er will bestimmt mir mir ausgehen
Zu so nem Sushiladen irgendwo.
Issen echt cooler Geheimtipp,
Nur die Bedienung kenn ich schon.
Und dann nach en paar Tagen,
Stehen wir zufällig vor seinem Haus.
Auf nur einen Kaffee noch, ich geh schon vor, ich kenn mich aus.
Und wenn er mir dann nen Witz erzählt, hab ich den schon dreimal gehört.
Zuerst von Stefan, dann von Andy, dann von Tim, ausversehen lach ich schon mittendrin.
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht
Du bist mein nächtes Déja vu.
Wie in dem Film mit dem Urmeltier
Alles auf Null um sechs Uhr früh.
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht
Das mit uns
Es dauert genau sechs Jahre
Und 365 Tage
Dann fängt alles von vorn an
Instrumental
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht
Es ist doch immer das gleiche, immer das gleiche
Man fängt immer wieder von vorne an
Immer das gleiche nur mit nem anderen Mann
Da da da da...

Déjà vu

Da da da da...

Le mec là-bas me regarde,
Je pourrais le regarder, mais à quoi bon ?
Ces yeux bleu foncé,
Je crois que je connais cet homme.
Il s'appelle sûrement Thomas,
Comme Stefan, Andy et Tim à l'époque
Et il discute à travers la porte,
Toujours quand je suis juste dans la salle de bain.
Et quand on se loue des films,
Je l'ai déjà vu trois fois.
D'abord avec Stefan, puis avec Andy, puis avec Tim
Et déjà au générique, je dois bâiller.
Je sais déjà comment ça va continuer
Tu es mon prochain Déjà vu.
Comme dans le film avec le dinosaure,
Tout à zéro à six heures du matin.
Je sais déjà comment ça va continuer,
Avec nous, ça dure exactement six ans et 365 jours
Puis tout recommence.
Da da da da...
Il veut sûrement sortir avec moi
Dans un restaurant de sushis quelque part.
Un vrai bon plan secret,
Sauf que je connais déjà le serveur.
Et puis après quelques jours,
On se retrouve devant chez lui.
Pour un café, je vais y aller avant, je connais le chemin.
Et quand il me raconte une blague, je l'ai déjà entendue trois fois.
D'abord de Stefan, puis d'Andy, puis de Tim, je rigole déjà au milieu.
Je sais déjà comment ça va continuer
Tu es mon prochain Déjà vu.
Comme dans le film avec le dinosaure
Tout à zéro à six heures du matin.
Je sais déjà comment ça va continuer
Avec nous
Ça dure exactement six ans
Et 365 jours
Puis tout recommence
Instrumental
Je sais déjà comment ça va continuer
C'est toujours la même chose, toujours la même chose
On recommence toujours à zéro
Toujours la même chose, juste avec un autre homme
Da da da da...