Lyrics and translation Ina Müller - Déja vu

Da da da da...

Der da drüben guckt rüber,
Ich könnt doch gucken, aber was dann?
Diese tief blauen Augen,
Ich glaub ich kenne diesen Mann.
Der heißt bestimmt wieder Thomas,
Wie damals Stefan, Andy und Tim
Und diskutiert durch die Tür,
Immer wenn ich gerad im Bad bin.
Und wenn wir uns dann Filme ausleihen,
Hab ich den schon dreimal gesehen.
Zuerst mit Stefan, dann mit Andy, dann mit Tim
Und schon im Vorspann muss ich gähnen.
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht
Du bist mein nächtes Déja vu.
Wie in dem Film mit dem Urmeltier,
Alles auf Null um sechs Uhr früh.
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht,
Das mit uns, es dauert genau sechs Jahre und 365 Tage
Dann fängt alles von vorn an.
Da da da da...
Er will bestimmt mir mir ausgehen
Zu so nem Sushiladen irgendwo.
Issen echt cooler Geheimtipp,
Nur die Bedienung kenn ich schon.
Und dann nach en paar Tagen,
Stehen wir zufällig vor seinem Haus.
Auf nur einen Kaffee noch, ich geh schon vor, ich kenn mich aus.
Und wenn er mir dann nen Witz erzählt, hab ich den schon dreimal gehört.
Zuerst von Stefan, dann von Andy, dann von Tim, ausversehen lach ich schon mittendrin.
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht
Du bist mein nächtes Déja vu.
Wie in dem Film mit dem Urmeltier
Alles auf Null um sechs Uhr früh.
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht
Das mit uns
Es dauert genau sechs Jahre
Und 365 Tage
Dann fängt alles von vorn an
Instrumental
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht
Es ist doch immer das gleiche, immer das gleiche
Man fängt immer wieder von vorne an
Immer das gleiche nur mit nem anderen Mann
Da da da da...

Вон там, там...

Тот, кто вон там, смотрит,
Я все-таки могу посмотреть, но что тогда?
Эти глубокие голубые глаза,
Мне кажется, я знаю этого человека.
Его, наверное, снова зовут Томас,
Как тогда Стефан, Энди и Тим
И обсуждал через дверь,
Всякий раз, когда я оказываюсь прямо в ванной.
А потом, если мы возьмем напрокат фильмы,
Я видел его уже три раза.
Сначала со Стефаном, потом с Энди, потом с Тимом
И уже в первых титрах мне приходится зевать.
Я ведь теперь уже знаю, как быть дальше
Ты мое ночное дежавю.
Как в фильме с первобытным животным,
Все на ноль в шесть утра.
Я ведь теперь уже знаю, как быть дальше,
Это с нами, это займет ровно шесть лет и 365 дней
Тогда все начнется сначала.
Вон там, там...
Он наверняка хочет выйти за меня
К такому-то сушиладу куда-то.
Иссен действительно крутой секретный совет,
Только об этом я уже знаю.
А затем через несколько дней,
Мы случайно стоим перед его домом.
На еще один кофе, я уже иду, я разбираюсь.
И если он потом расскажет мне какую-нибудь шутку, я уже слышал ее три раза.
Сначала от Стефана, потом от Энди, потом от Тима, - я уже смеюсь в середине.
Я ведь теперь уже знаю, как быть дальше
Ты мое ночное дежавю.
Как в фильме с первобытным животным
Все на ноль в шесть утра.
Я ведь теперь уже знаю, как быть дальше
Что с нами
Это займет ровно шесть лет
И 365 дней
Тогда все начинается сначала
Инструментальный
Я ведь теперь уже знаю, как быть дальше
В конце концов, это всегда одно и то же, всегда одно и то же
Вы всегда начинаете все сначала
Всегда то же самое только с другим мужчиной
Вон там, там...