Lyrics and translation Ina Müller - Déja vu

Déja vu

Da da da da...

Der da drüben guckt rüber,
Ich könnt doch gucken, aber was dann?
Diese tief blauen Augen,
Ich glaub ich kenne diesen Mann.
Der heißt bestimmt wieder Thomas,
Wie damals Stefan, Andy und Tim
Und diskutiert durch die Tür,
Immer wenn ich gerad im Bad bin.
Und wenn wir uns dann Filme ausleihen,
Hab ich den schon dreimal gesehen.
Zuerst mit Stefan, dann mit Andy, dann mit Tim
Und schon im Vorspann muss ich gähnen.
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht
Du bist mein nächtes Déja vu.
Wie in dem Film mit dem Urmeltier,
Alles auf Null um sechs Uhr früh.
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht,
Das mit uns, es dauert genau sechs Jahre und 365 Tage
Dann fängt alles von vorn an.
Da da da da...
Er will bestimmt mir mir ausgehen
Zu so nem Sushiladen irgendwo.
Issen echt cooler Geheimtipp,
Nur die Bedienung kenn ich schon.
Und dann nach en paar Tagen,
Stehen wir zufällig vor seinem Haus.
Auf nur einen Kaffee noch, ich geh schon vor, ich kenn mich aus.
Und wenn er mir dann nen Witz erzählt, hab ich den schon dreimal gehört.
Zuerst von Stefan, dann von Andy, dann von Tim, ausversehen lach ich schon mittendrin.
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht
Du bist mein nächtes Déja vu.
Wie in dem Film mit dem Urmeltier
Alles auf Null um sechs Uhr früh.
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht
Das mit uns
Es dauert genau sechs Jahre
Und 365 Tage
Dann fängt alles von vorn an
Instrumental
Ich weiß doch jetzt schon wie es weiter geht
Es ist doch immer das gleiche, immer das gleiche
Man fängt immer wieder von vorne an
Immer das gleiche nur mit nem anderen Mann
Da da da da...

Дежавю

Да да да да...

Вон тот мужчина смотрит на меня,
Я могла бы ответить на его взгляд, но к чему это приведёт?
Эти глубокие голубые глаза,
Кажется, я знаю этого мужчину.
Его наверняка зовут Томас,
Как когда-то Штефан, Энди и Тим,
И он будет разговаривать со мной через дверь,
Всегда, когда я буду в ванной.
И когда мы будем выбирать фильмы,
Я пойму, что видела этот фильм уже трижды.
Сначала со Штефаном, потом с Энди, потом с Тимом,
И уже на начальных титрах я начну зевать.
Я ведь уже знаю, что будет дальше,
Ты - моё следующее дежавю.
Как в том фильме про Урмеля,
Всё обнуляется в шесть утра.
Я ведь уже знаю, что будет дальше,
У нас всё продлится ровно шесть лет и 365 дней,
Потом всё начнётся сначала.
Да да да да...
Он наверняка захочет пригласить меня
В какой-нибудь суши-ресторан.
Скажет, что это крутое местечко, настоящий секрет,
Только вот официантку я уже знаю.
А потом, через пару дней,
Мы случайно окажемся у его дома.
«Только на чашечку кофе, я пойду вперёд, я знаю дорогу».
А когда он будет рассказывать мне анекдот, я пойму, что слышала его уже трижды.
Сначала от Штефана, потом от Энди, потом от Тима, и невольно начну смеяться с середины.
Я ведь уже знаю, что будет дальше,
Ты - моё следующее дежавю.
Как в том фильме про Урмеля,
Всё обнуляется в шесть утра.
Я ведь уже знаю, что будет дальше,
У нас
Всё продлится ровно шесть лет
И 365 дней
Потом всё начнётся сначала
Инструментал
Я ведь уже знаю, что будет дальше,
Всё всегда одинаково, всегда одинаково
Всё время начинаешь сначала
Всё то же самое, только с другим мужчиной
Да да да да...