Lyrics and translation Ina Müller - Eichhörnchentag

Eichhörnchentag

Hat irgendwer meine Schlüssel geseh'n?
Wo ließ ich gestern noch das Auto steh'n?
Auch meine Kaffeetasse stand doch hier im Regal
Wo war nochmal dieser Kassenbeleg?
Ich glaub, ich hab meine Brille verlegt
Durchwühl den Müll schon zum 20. Mal

Und ich denk noch: "Merk dir das!"
Bevor ich es kurz darauf vergessen hab
Und ich denk noch: "Ähm, hm"

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Ich lauf durch die Wohnung wie blöd auf und ab
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen-

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Die klein'n grauen Zell'n komm'n nicht aus'm Quark
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen, wo ich alles verbuddelt hab
(Wo ich alles verbuddelt hab)

Kein Ladekabel da, dabei hab ich vier (vier)
Mein Lippenstift lag doch grade noch hier (grade noch hier)
Der ist bestimmt unters Sofa gerollt (unters Sofa gerollt)
Kann jeden Songtext der 80er sing'n
Zitate immer fehlerfrei zu Ende bring'n
Doch was hab ich grad hier in der Küche gewollt?

Und ich denk noch: "Wenn, dann da"
Die Schublade, wo immer alles drin war
Und ich denk noch: "Ähm, hm"

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Ich lauf durch die Wohnung wie blöd auf und ab
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen-

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Die klein'n grauen Zell'n komm'n nicht aus'm Quark
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen-

Ich hab heute irgendwie gar nix auf'm Radar
Und frag mich, ob das eigentlich früher auch schon so war
Oder ist das im Moment nur 'n komisches Phänomen?
Und wird das wieder weggeh'n, irgendwann wieder weggeh'n?

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Ich lauf durch die Wohnung wie blöd auf und ab
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen-

Heute ist wieder Eichhörnchentag
Die klein'n grauen Zell'n komm'n nicht aus'm Quark
Heute ist wieder Eichhörnchentag
Und ich hab vergessen, wo ich alles verbuddelt hab

Jour de l'écureuil

Tu as vu mes clés quelque part ?
Où ai-je garé la voiture hier ?
Ma tasse à café était là, sur l'étagère
Où est le ticket de caisse ?
Je crois que j'ai égaré mes lunettes
Je fouille dans les poubelles pour la vingtième fois

Et je me dis : "Rappelle-toi ça !"
Avant d'oublier quelques secondes plus tard
Et je me dis : "Euh, hm"

Aujourd'hui c'est encore le jour de l'écureuil
Je parcours l'appartement comme une folle, d'avant en arrière
Aujourd'hui c'est encore le jour de l'écureuil
Et j'ai oublié-

Aujourd'hui c'est encore le jour de l'écureuil
Ces petites cellules grises ne veulent pas sortir de l'ornière
Aujourd'hui c'est encore le jour de l'écureuil
Et j'ai oublié où j'ai tout enterré
(Où j'ai tout enterré)

Pas de câble de chargeur, alors que j'en ai quatre (quatre)
Mon rouge à lèvres était juste ici (juste ici)
Il a dû rouler sous le canapé (sous le canapé)
Je peux chanter tous les morceaux des années 80
Je peux citer des phrases entières sans faire d'erreur
Mais qu'est-ce que je voulais faire ici, dans la cuisine ?

Et je me dis : "Si, alors là"
Le tiroir où se trouve toujours tout
Et je me dis : "Euh, hm"

Aujourd'hui c'est encore le jour de l'écureuil
Je parcours l'appartement comme une folle, d'avant en arrière
Aujourd'hui c'est encore le jour de l'écureuil
Et j'ai oublié-

Aujourd'hui c'est encore le jour de l'écureuil
Ces petites cellules grises ne veulent pas sortir de l'ornière
Aujourd'hui c'est encore le jour de l'écureuil
Et j'ai oublié-

Aujourd'hui, je n'ai rien sur le radar
Et je me demande si c'était déjà comme ça avant
Ou est-ce que c'est juste un phénomène bizarre en ce moment ?
Et ça va disparaître, ça va disparaître à un moment donné ?

Aujourd'hui c'est encore le jour de l'écureuil
Je parcours l'appartement comme une folle, d'avant en arrière
Aujourd'hui c'est encore le jour de l'écureuil
Et j'ai oublié-

Aujourd'hui c'est encore le jour de l'écureuil
Ces petites cellules grises ne veulent pas sortir de l'ornière
Aujourd'hui c'est encore le jour de l'écureuil
Et j'ai oublié où j'ai tout enterré