Lyrics and translation Ina Müller - Fast drüber weg

Fast drüber weg

Hab mich heut getraut, an der Bar vorbeizugeh'n
Wo wir damals war'n beim ersten Rendezvous
Und ich kann auch diese Serie wieder seh'n
Mit diesem Typen, der genauso heißt wie du

Die Nacht ist wieder da
Zieht mich zu Boden wieder mal
Was soll's? Ein weiterer Tag
Ohne dich ist abgehackt

Ich hab dich heut noch nicht gegoogelt
Hab zweimal nur geweint
Hab 'nem Freund erzählt: "Es geht mir gut"
Und es beinah so gemeint

Hab letzte Nacht ganz kurz geschlafen
Die Nachbarn nicht geweckt
Ein Kissenberg hat meinen Schrei nach dir erstickt
Ich bin fast drüber weg
Fast drüber weg, ja, ja, ja, ja

Nahm das Bild von dir heut Morgen von der Wand
Hab stattdessen irgendwas andres angebracht
Dabei schlug ich mir den Hammer auf die Hand
Hab dann 'n paar Minuten nicht an dich gedacht

Ich weiß, der Weg ist weit
Die Wunden heil'n kann nur die Zeit
Die Nacht raubt mir den Mut
Doch dieser Tag war fast schon gut

Ich hab dich heut noch nicht gegoogelt
Hab zweimal nur geweint
Hab 'nem Freund erzählt: "Es geht mir gut"
Und es beinah so gemeint

Hab letzte Nacht ganz kurz geschlafen
Die Nachbarn nicht geweckt
Ein Kissenberg hat meinen Schrei nach dir erstickt
Ich bin fast drüber weg

Ich bin fast drüber weg
Bin fast drüber weg
Oh, ich bin fast drüber weg

Presque passée

Je me suis fait le courage d'aller à côté du bar
Où nous étions lors de notre premier rendez-vous
Et je peux aussi regarder cette série à nouveau
Avec ce type qui s'appelle comme toi

La nuit est de retour
Elle me tire de nouveau au sol
Et alors ? Encore un jour
Sans toi, c'est coupé

Je ne t'ai pas encore googlé aujourd'hui
J'ai juste pleuré deux fois
J'ai dit à un ami : "Je vais bien"
Et je l'ai presque pensé

J'ai dormi très peu la nuit dernière
Je n'ai pas réveillé les voisins
Un tas d'oreillers a étouffé mon cri pour toi
Je suis presque passée
Presque passée, oui, oui, oui, oui

J'ai enlevé ta photo du mur ce matin
J'ai accroché autre chose à la place
En même temps, je me suis tapé le marteau sur la main
Puis je n'ai pas pensé à toi pendant quelques minutes

Je sais que le chemin est long
Seul le temps peut guérir les blessures
La nuit me décourage
Mais cette journée a été presque bonne

Je ne t'ai pas encore googlé aujourd'hui
J'ai juste pleuré deux fois
J'ai dit à un ami : "Je vais bien"
Et je l'ai presque pensé

J'ai dormi très peu la nuit dernière
Je n'ai pas réveillé les voisins
Un tas d'oreillers a étouffé mon cri pour toi
Je suis presque passée

Je suis presque passée
Je suis presque passée
Oh, je suis presque passée