Lyrics and translation Ina Müller - Gar nichts gepeilt

Gar nichts gepeilt

Du bist geschieden, Deine Kinder sind gross,
Steckst voller Leben und Du küsst grandios.
Ich hab Dich durch die rosa Brille betrachtet
Alle Bedenken in den Keller verfrachtet
Hab jedes Treffen mit Dir vorher geprobt,
Und mich davor mit Schokolade gedopt,
Tagelang an Deinem T-Shirt geschnuppert
Das ich davor mit Deinem Deo besprüht hab,
Hab mit ner Freundin ein paar Filmchen gedreht,
In den'n sie tut als ob sie auch auf Dich steht,
Hab alles versucht,
Das Universum verflucht,
Du kannst mir glauben: ich bin wütend auf mich,
Wieso zum Teufel verlieb ich mich nicht.
Hab alles versucht, doch es war nicht genug.
Du bist der Prinz, den ich bestellt hab,
Und zwar genau bis ins Detail,
Du bist so schön, so klug, humorvoll,
Gut situiert, bereit und frei,
Du warst der, von dem ich immer geträumt hab,
Doch mein beklopptes Herz hat wieder gar nichts gepeilt.
Ich habe Bilder von Dir manipuliert,
Hab Dein Gesicht auf das von Clooney montiert,
Bin beim Ehetherapeuten gewesen,
Und kaufte ein Liebeselixier vom Chinesen,
Bin nach Paris und nach Venedig gefahrn,
Fuhr immer wieder mit der Achterbahn,
Hab alles versucht,
Das Universum verflucht.
Ich bin vorm Spiegel auf die Knie gefall'n,
Hab drum gebettelt, mich in Dich zu verknall'n,
Hab alles versucht,
Doch es war nicht genug.
Du bist der Prinz, den ich bestellt hab,
Und zwar genau bis ins Detail,
Du bist so schön, so klug, humorvoll,
Gut situiert, bereit und frei,
Du warst der, von dem ich immer geträumt hab,
Doch mein beklopptes Herz hat wieder gar nichts gepeilt.
Mein Herz hat wieder gar nichts gepeilt...

Rien compris du tout

Tu es divorcée, tes enfants sont grands,
Tu es pleine de vie et tu embrasses magnifiquement.
Je t'ai regardée à travers des lunettes roses,
J'ai mis toutes mes inquiétudes au sous-sol,
J'ai répété chaque rencontre avec toi à l'avance,
Et je me suis dopée au chocolat avant,
J'ai reniflé ton t-shirt pendant des jours
Que j'avais aspergé de ton déodorant,
J'ai tourné quelques vidéos avec une amie,
Où elle fait semblant d'être attirée par toi aussi,
J'ai tout essayé,
J'ai maudit l'univers,
Tu peux me croire : je suis en colère contre moi-même,
Pourquoi diable je ne tombe pas amoureuse.
J'ai tout essayé, mais ce n'était pas assez.
Tu es le prince que j'ai commandé,
Jusqu'au moindre détail,
Tu es si beau, si intelligent, plein d'humour,
Bien établi, prêt et libre,
Tu étais celui dont j'ai toujours rêvé,
Mais mon cœur idiot n'a rien compris du tout.
J'ai manipulé des photos de toi,
J'ai collé ton visage sur celui de Clooney,
Je suis allée chez le thérapeute de couple,
Et j'ai acheté une potion d'amour au Chinois,
Je suis allée à Paris et à Venise,
J'ai fait des montagnes russes encore et encore,
J'ai tout essayé,
J'ai maudit l'univers.
Je suis tombée à genoux devant le miroir,
J'ai supplié pour tomber amoureuse de toi,
J'ai tout essayé,
Mais ce n'était pas assez.
Tu es le prince que j'ai commandé,
Jusqu'au moindre détail,
Tu es si beau, si intelligent, plein d'humour,
Bien établi, prêt et libre,
Tu étais celui dont j'ai toujours rêvé,
Mais mon cœur idiot n'a rien compris du tout.
Mon cœur n'a rien compris du tout...