Lyrics and translation Ina Müller - Gleichberechtigung - Live 2012

Gleichberechtigung - Live 2012

Guten Tag meine Damen und Herren
Erklärt die Stimme souverän
Mein Name ist Tina Stern
Bin hier an Bord der Kapitän
Wir starten gleich Richtung Nord/Nord-West
Ich fange an zu schrei'n
Dass das jetzt Gang und Gebe ist
Das mag ja gerne sein
Aber was wenn ihr Nagellack nicht trocken ist
Kennt sie sich wirklich aus?
Was ist wenn ihr Ex mit im Flieger sitzt?
Ich will hier sofort raus
Gleichberechtigung - schön und gut
Als Monteur als Polier - als Soldat bin ich auch dafür
Gleichberechtigung - schön und gut
Aber doch nicht jetzt und nicht hier
'Ne Frau kann alles machen - aber bitte nicht mit mir
'Ne Frau kann alles machen aber bitte - bitte nicht mit mir
Ich sag Herr Chefarzt bitte wie sieht es aus
Ich bin die Hüft OP um vier
Er sagt: ich richt' es der Kollegin aus
Die sie dann nachher operiert
Wir sind die erste Chirurgie überhaupt
Mit so'nem hohen Frauenanteil
Da können sie stolz sein gerade als Frau
Ich sag ich find das nicht so geil
Was ist wenn ihr Mann eine Geliebte hat
Dir mir ähnlich sieht?
Hat sie mit der Kollegin gerade Streit gehabt
Wer weiß was dann geschieht?
Gleichberechtigung - schön und gut
Als Monteur als Polier - als Soldat bin ich auch dafür
Gleichberechtigung - schön und gut
Aber doch nicht jetzt und nicht hier
'Ne Frau kann alles machen - aber bitte nicht mit mir
'Ne Frau kann alles machen aber bitte - bitte nicht mit mir
Ich bin echt für Frauenpower - auch für 'ne Kanzlerin ab
Und an - aber hätten wir hier 'ne Krise
Da hätt ich doch lieber 'n Mann

(Dank an Andreas für den Text)

Равенство - Концерт 2012

Добрый день, дамы и господа,
- уверенно объявляет голос.
Меня зовут Тина Штерн,
Я ваш капитан на борту.
Мы отправляемся на северо-северо-запад,
И я начинаю кричать.
Говорят, что сейчас так принято,
Может быть, и так,
Но что, если мой лак для ногтей ещё не высох?
Разбирается ли она хоть в чём-то?
А что, если мой бывший летит этим же рейсом?
Я немедленно хочу выйти!
Равенство - это, конечно, хорошо,
Быть механиком, прорабом, солдатом - я только за!
Равенство - это, конечно, хорошо,
Но не сейчас и не здесь.
Женщина может всё, но, пожалуйста, не надо при мне.
Женщина может всё, но, пожалуйста, пожалуйста, не надо при мне.
Говорю: «Господин главврач, скажите, пожалуйста, как обстоят дела?»
У меня операция на бедре в четыре.
Он говорит: «Я передам коллеге»,
Которая меня потом и будет оперировать.
Мы - первая хирургия,
С таким высоким процентом женщин.
Вы должны гордиться, особенно вы, как женщина.
А я говорю: «Мне не очень-то это нравится».
Что, если у её мужа есть любовница,
Похожая на меня?
Что, если она только что поссорилась с коллегой?
Кто знает, что тогда произойдет?
Равенство - это, конечно, хорошо,
Быть механиком, прорабом, солдатом - я только за!
Равенство - это, конечно, хорошо,
Но не сейчас и не здесь.
Женщина может всё, но, пожалуйста, не надо при мне.
Женщина может всё, но, пожалуйста, пожалуйста, не надо при мне.
Я, вообще-то, за женскую силу, даже за женщину-канцлера,
Но если бы у нас здесь был кризис,
Я бы предпочла, чтобы рядом был мужчина.

(Спасибо Андреасу за текст)