Lyrics and translation Ina Müller - Gleichberechtigung

Gleichberechtigung

Guten Tag meine Damen und Herren
Erklärt die Stimme souverän
Mein Name ist Tina Stern
Bin hier an Bord der Kapitän
Wir starten gleich Richtung Nord/Nord-West
Ich fange an zu schrei'n
Dass das jetzt Gang und Gebe ist
Das mag ja gerne sein
Aber was wenn ihr Nagellack nicht trocken ist
Kennt sie sich wirklich aus?
Was ist wenn ihr Ex mit im Flieger sitzt?
Ich will hier sofort raus
Gleichberechtigung - schön und gut
Als Monteur als Polier - als Soldat bin ich auch dafür
Gleichberechtigung - schön und gut
Aber doch nicht jetzt und nicht hier
'Ne Frau kann alles machen - aber bitte nicht mit mir
'Ne Frau kann alles machen aber bitte - bitte nicht mit mir
Ich sag Herr Chefarzt bitte wie sieht es aus
Ich bin die Hüft OP um vier
Er sagt: ich richt' es der Kollegin aus
Die sie dann nachher operiert
Wir sind die erste Chirurgie überhaupt
Mit so'nem hohen Frauenanteil
Da können sie stolz sein gerade als Frau
Ich sag ich find das nicht so geil
Was ist wenn ihr Mann eine Geliebte hat
Dir mir ähnlich sieht?
Hat sie mit der Kollegin gerade Streit gehabt
Wer weiß was dann geschieht?
Gleichberechtigung - schön und gut
Als Monteur als Polier - als Soldat bin ich auch dafür
Gleichberechtigung - schön und gut
Aber doch nicht jetzt und nicht hier
'Ne Frau kann alles machen - aber bitte nicht mit mir
'Ne Frau kann alles machen aber bitte - bitte nicht mit mir
Ich bin echt für Frauenpower - auch für 'ne Kanzlerin ab
Und an - aber hätten wir hier 'ne Krise
Da hätt ich doch lieber 'n Mann

(Dank an Andreas für den Text)

L'égalité des sexes

Bonjour mesdames et messieurs
La voix déclare avec assurance
Je m'appelle Tina Stern
Je suis le capitaine à bord
Nous décollons bientôt en direction du nord-nord-ouest
Je commence à crier
Que c'est maintenant la norme
C'est peut-être vrai
Mais que se passe-t-il si votre vernis à ongles n'est pas sec ?
Connaît-elle vraiment son sujet ?
Que se passe-t-il si ton ex est dans l'avion ?
Je veux sortir d'ici tout de suite
L'égalité des sexes - c'est bien beau
En tant que mécanicien, en tant que contremaître - en tant que soldat, je suis aussi pour
L'égalité des sexes - c'est bien beau
Mais pas maintenant et pas ici
Une femme peut tout faire - mais pas avec moi
Une femme peut tout faire, mais s'il te plaît, pas avec moi
Je dis, Monsieur le chirurgien en chef, comment ça se passe ?
Je suis programmée pour une opération de la hanche à quatre heures
Il répond : je le ferai savoir à ma collègue
Qui t'opérera ensuite
Nous sommes la première chirurgie de tous les temps
Avec une proportion de femmes aussi élevée
Tu peux être fier, surtout en tant que femme
Je dis que je ne trouve pas ça cool
Que se passe-t-il si ton mari a une maîtresse
Qui me ressemble ?
Elle s'est disputée avec sa collègue
Qui sait ce qui va se passer ?
L'égalité des sexes - c'est bien beau
En tant que mécanicien, en tant que contremaître - en tant que soldat, je suis aussi pour
L'égalité des sexes - c'est bien beau
Mais pas maintenant et pas ici
Une femme peut tout faire - mais pas avec moi
Une femme peut tout faire, mais s'il te plaît, pas avec moi
Je suis vraiment pour la puissance féminine - même pour une chancelière
Et - mais si nous avions une crise ici
Je préférerais avoir un homme

(Merci à Andreas pour le texte)