Lyrics and translation Ina Müller - Ich will wieder leben

Ich will wieder leben

Acht Uhr - das Weltgeschehen plänkelt durch die Tagesschau.
Ich leg die Zeitung auf den Schoß.
Und geh ans Fenster - auf der Meile geh'n die Lichter aus,
Ich muss jetzt einfach nochmal los.
Bei dem Gedanken wer mich antreibt,
Wird selbst der Horizont ganz rot

Ich will wieder leben,
Will das Kribbeln und den großen Knall.
Ich will mit dir sterben,
Tausend Tode wie beim ersten Mal.

Zehn Uhr die Autobahn ist leer ich geh auf Gas und denk,
Nur noch ne Stunde bis Berlin.
Was auch immer in der Zwischenzeit gewesen ist,
Hab ich dir ungehört verzieh'n.
Denn ich bin auf dem Weg zu Dir,
Und will ihn jetzt, den kleinen Tod.

Ich will wieder leben,
Will das Kribbeln und den großen Knall.
Ich will mit dir sterben,
Tausend Tode wie beim ersten Mal.
Ich will wieder leben,
Ohne Tageszeit und Jahreszeit.
Ich will dich dabei ansehen,
Und mich fühlen wie im freien Fall.

Wenn du wieder vor mir stehst...

Хочу снова жить

Восемь часов - мировые события просачиваются сквозь выпуск новостей.
Я кладу газету на колени
И подхожу к окну - на улице гаснут огни,
Мне просто нужно снова уйти.
От одной мысли о том, кто меня гонит,
Даже горизонт становится красным.

Я хочу снова жить,
Хочу мурашек и громкого взрыва.
Я хочу умереть с тобой,
Тысячу смертей, как в первый раз.

Десять часов, автобан пуст, я жму на газ и думаю,
Всего час до Берлина.
Что бы ни случилось за это время,
Я уже простила тебе, не слушая.
Потому что я на пути к тебе,
И я хочу его сейчас, эту маленькую смерть.

Я хочу снова жить,
Хочу мурашек и громкого взрыва.
Я хочу умереть с тобой,
Тысячу смертей, как в первый раз.
Я хочу снова жить,
Без времени суток и времени года.
Я хочу смотреть на тебя,
И чувствовать себя, как в свободном падении.

Когда ты снова будешь стоять передо мной...