Lyrics and translation Ina Müller - Irgendwas fehlt immer

Irgendwas fehlt immer

Heute ist der ideale Glückstag,
Die Sonne scheint, als wär sie noch ganz neu,
Die Leute rennen raus,
Selbst DU siehst besser aus,
Fast alles ist ganz anders, doch Du Du bist mir treu.
Irgendwas fehlt immer, irgendwas stimmt nie,
Du sitzt in Deinem Zimmer,
Draussen tobt das Leben doch in Deinem Kopf tobt sie.
Alles könnte grad ganz wunderbar sein,
Die Wolken hab′n den ganzen Tag schon frei,
Die Luft ist warm und weich,
An süssen Düften reich,
Der Tag ist eine glatte eins,
Doch Du gibst ihm ne drei.
Irgendwas fehlt immer, irgendwas stimmt nie,
Du sitzt in Deinem Zimmer,
Draussen tobt das Leben und in Deinem Kopf tobt sie.
Gegangen ist sie schon vor ein paar Jahren
Wie Du sie selbst darum gebeten hast
Musst Du ihr jetzt nachtrauern
Und ich Dich noch bedauern
Das könnte dafür sorgen, dass Du noch ne Chance hast
Irgendwas fehlt immer, irgendwas stimmt nie,
Du sitzt in Deinem Zimmer,
Draussen tobt das Leben und in Deinem Kopf tobt sie.
Irgendwas fehlt immer, irgendwas stimmt nie,
Wir sitzent in Deinem Zimmer,
In meinem Kopf tobt Amor und in Deinem Kopf tobt sie.

(Dank an Georg Eschenbach für den Text)

Il manque toujours quelque chose

Aujourd'hui est le jour idéal pour le bonheur,
Le soleil brille comme s'il était neuf,
Les gens courent dehors,
Même TOI tu as l'air mieux,
Presque tout est différent, mais toi, toi tu es fidèle.
Il manque toujours quelque chose, quelque chose ne va jamais,
Tu es assis dans ta chambre,
La vie fait rage dehors, mais dans ta tête, c'est elle qui fait rage.
Tout pourrait être merveilleux en ce moment,
Les nuages ​​ont été libres toute la journée,
L'air est chaud et doux,
Riche en parfums sucrés,
La journée est un sans faute,
Mais tu lui donnes un trois.
Il manque toujours quelque chose, quelque chose ne va jamais,
Tu es assis dans ta chambre,
La vie fait rage dehors, et dans ta tête, c'est elle qui fait rage.
Elle est partie il y a quelques années déjà
Comme tu l'as toi-même demandé
Dois-tu maintenant la pleurer
Et je te plaindre encore
Cela pourrait faire en sorte que tu aies encore une chance
Il manque toujours quelque chose, quelque chose ne va jamais,
Tu es assis dans ta chambre,
La vie fait rage dehors, et dans ta tête, c'est elle qui fait rage.
Il manque toujours quelque chose, quelque chose ne va jamais,
On est assis dans ta chambre,
Dans ma tête, c'est Cupidon qui fait rage, et dans ta tête, c'est elle qui fait rage.

(Merci à Georg Eschenbach pour le texte)