Lyrics and translation Ina Müller - Kap der guten Hoffnung

Kap der guten Hoffnung

Wie zwei Schiffe, die sich im Nebel begegnen
Draußen auf hoher See
So hat uns der Zufall zusammengebracht
Irgendwo zwischen Luv & Lee
Es ist ganz bestimmt nicht das erste Mal
Dass dir so was passiert
Und es ist garantiert nicht das letzte Mal
Jedenfalls nicht bei mir

Übers Meer, mit haushohen Wellen
Bin ich zehntausend Nächte gefahr'n
Und heute ist, glaub' ich, die eine Nacht
Da legt mein Herz wieder an
Dein Mund verspricht mir den Himmel auf Erden
Vielleicht auch 'n bisschen Gefühl
Zum Festmachen wird es zuwenig sein
Und zum Ablegen is es zuviel

Es kommt mir so vor, als kenn' wir uns ewig
Irgendwie seltsam vertraut
Als hätt' ich schon so viele einsame Nächte
In deine Augen geschaut
Schenk noch mal nach und dann nehm'n wir 'n Taxi
Ins nächste Hotel
Schieß' den Leuchtturm aus, zieh die Vorhänge zu
Morgen früh wird es früh genug hell

Übers Meer, mit haushohen Wellen
Bin ich zehntausend Nächte gefahr'n
Und heute ist, glaub' ich, die eine Nacht
Da legt mein Herz wieder an
Dein Mund verspricht mir den Himmel auf Erden
Vielleicht auch 'n bisschen Gefühl
Zum Festmachen wird es zuwenig sein
Und zum Ablegen is es zuviel
Zum Ablegen is es zuviel

Cap de Bonne Espérance

Comme deux navires qui se croisent dans le brouillard
Au large en haute mer
Le hasard nous a réunis
Quelque part entre le vent et le courant
Ce n'est certainement pas la première fois
Que quelque chose comme ça t'arrive
Et ce n'est certainement pas la dernière fois
En tout cas pas avec moi

Sur la mer, avec des vagues aussi hautes que des maisons
J'ai navigué pendant dix mille nuits
Et aujourd'hui, je pense, c'est la nuit
Où mon cœur s'amarre à nouveau
Ta bouche me promet le paradis sur terre
Peut-être aussi un peu de sentiment
Ce ne sera pas assez pour amarrer
Et c'est trop pour appareiller

J'ai l'impression que nous nous connaissons depuis toujours
Quelque chose de familier, étrangement
Comme si j'avais déjà passé tant de nuits solitaires
À regarder dans tes yeux
Verse-moi encore un verre et on prend un taxi
Vers le prochain hôtel
Éteins le phare, tire les rideaux
Ce sera assez clair demain matin

Sur la mer, avec des vagues aussi hautes que des maisons
J'ai navigué pendant dix mille nuits
Et aujourd'hui, je pense, c'est la nuit
Où mon cœur s'amarre à nouveau
Ta bouche me promet le paradis sur terre
Peut-être aussi un peu de sentiment
Ce ne sera pas assez pour amarrer
Et c'est trop pour appareiller
C'est trop pour appareiller