Lyrics and translation Ina Müller - Laufen

Laufen

Jeden Nachmittag um vier senken sich meine Rollos
Meine Nachbarn spekulier′n, was ist bei der Müller los?
Die Scheiben sind beschlagen, meine Kleidung ist durchnässt
Während ein durchtrainierter Mann mein'n Hauseingang verlässt

Es ist nicht wonach es aussieht, leider nicht das, was ihr denkt
Es wurd zwar viel gestöhnt und sich ausgiebig verrenkt
Es ist auch nicht erotisch, aber trotzdem was Privates
Früher haben wir durchgemacht, heut machen wir Pilates

Früher wollt ich schneller sein, höher, weiter, besser
Heute ist mein Ziel nur noch fast so hoch wie gestern
Man sagt, du kannst das schaffen, aber ohne Fleiß kein Preis
Ich bin nicht mehr hier für Preise, ich kämpf nur noch gegen den Verschleiß

Ich hab irgendwann geplant, mal ′n Marathon zu laufen
Heut bin ich kurz davor, mir 'n Treppenlift zu kaufen
Ich war vier mal Nordic-Walken, aber dabei fiel mir ein
Ich bin zwar alt, doch so alt auch nicht, also ließ ich's wieder sein

Bin zum Yoga-Kurs gegang′n, wenn auch nicht aus freien Stücken
Meine Lieblingsposition: "Alte Frau auf Rücken"
Ich wollt jeden Morgen schwimm′n, jeden Morgen, merkste selber
Fühle mich wie neugebor'n, nur gut 50 Jahre älter

Früher wollt ich schneller sein, höher, weiter, besser
Heute ist mein Ziel nur noch fast so hoch wie gestern
Man sagt, du kannst das schaffen, aber ohne Fleiß kein Preis
Ich bin nicht mehr hier für Preise, ich kämpf nur noch gegen den Verschleiß

Und du läufst, und du läufst, und du läufst
Durch den Park deine tägliche Strecke
Und ich lauf, und ich lauf, und ich lauf
Zum Kiosk bei mir an der Ecke
Und wenn wir uns treffen, werd ich dir sagen
"Es läuft und jeder hat sein′n Sixpack zu tragen"

Oh, ich kann nicht mehr

Бег

Каждый день в четыре часа мои жалюзи опускаются,
Мои соседи гадают, что же у Мюллер происходит?
Окна запотели, моя одежда вся мокрая,
Пока подтянутый мужчина покидает мой подъезд.

Все не так, как кажется, к сожалению, не то, что вы думаете,
Хотя было много стонов и изрядное количество вывертов,
Это не эротика, но все же что-то личное,
Раньше мы гуляли всю ночь, а теперь занимаемся пилатесом.

Раньше я хотела быть быстрее, выше, дальше, лучше,
Сегодня моя цель — почти так же высоко, как вчера.
Говорят, ты можешь это сделать, но без труда нет награды,
Мне уже не нужны награды, я просто борюсь с износом.

Когда-то я планировала пробежать марафон,
Сегодня я близка к тому, чтобы купить себе подъемник по лестнице.
Четыре раза я ходила с палками для скандинавской ходьбы, но потом вспомнила,
Что я хоть и старая, но не настолько, так что бросила это дело.

Ходила на йогу, хоть и не по своей воле,
Моя любимая поза: "Старушка на спине".
Я хотела плавать каждое утро, каждое утро, понимаешь,
Чувствую себя как новорожденная, только на 50 лет старше.

Раньше я хотела быть быстрее, выше, дальше, лучше,
Сегодня моя цель — почти так же высоко, как вчера.
Говорят, ты можешь это сделать, но без труда нет награды,
Мне уже не нужны награды, я просто борюсь с износом.

И ты бежишь, и ты бежишь, и ты бежишь,
Через парк свой ежедневный маршрут.
А я бегу, и я бегу, и я бегу,
К киоску на углу моего дома.
И когда мы встретимся, я скажу тебе:
"Все бегут, и каждый тащит свой пресс".

О, я больше не могу.