Lyrics and translation Ina Müller - Lieber Orangenhaut - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Lieber Orangenhaut - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Die Beine lang, der Ausschnitt tief,
Auch mein begleiter schielt instinktiv zu Ihr hin.
Ihr Augenaufschlag macht ihn an
So will es die Natur von Anbeginn.
Die Männerwelt scharrt mit dem Huf
Denn alles an ihr ruft zur Paarung auf.
Man checkt sie aus, sie lächelt brav,
Doch eigentlich ist sie nicht scharf darauf.

Ich möchte nie wieder 18 sein,
So niedlich, dumm und klein
So ne kichernde Backfischbraut,
Die dumm aus der Wäsche schaut.
Geklaute Meinung, verpeilter Stil,
Antiseptisch und steril.
Lieber Orangenhaut als gar kein Profil.
Ich hab lieber Orangenhaut,
Als gar kein Profil!

Sie kuckt naiv und die Kerle kommen,
Jetzt fühlt sie sich echt ernst genommen - und gefragt.
Und jeder schiebt sie durch den Saal
Und nickt dazu im Takt, ganz egal was sie sagt.
Nur ein Glas Sekt und sie brabbelt los
Ihre Welt ist klein und die Pläne groß - sie will raus!
Vielleicht ein Jahr ins Ausland geh'n
Karriere, Kinder - Diplom besteh'n und 'n Haus.

Ich möchte nie wieder 18 sein,
So niedlich, dumm und klein
So ne kichernde Backfischbraut,
Die nervös auf den Nägeln kaut.
Geklaute Meinung, verpeilter Stil,
Antiseptisch und steril.
Lieber Orangenhaut als gar kein Profil.
Mmhhh - Ich hab lieber Orangenhaut,
Als gar kein Profil!

Ich möchte nie wieder 18 sein,
So niedlich, dumm und klein
So ne kichernde Backfischbraut,
Die nervös auf den Nägeln kaut.
Geklaute Meinung, verpeilter Stil,
Antiseptisch und steril.
Lieber Orangenhaut als gar kein Profil.
Mmhhh - Ich hab lieber Orangenhaut,
Als gar kein Profil!

Nie wieder 18 sein
Mhhhh - Nie wieder 18 sein
Obwohl...

Plutôt de la peau d'orange - En direct au festival 3Sat, Mayence 2007

Les jambes longues, le décolleté plongeant,
Même mon accompagnateur la regarde instinctivement.
Son regard la fait paraître attirante
C'est ainsi que la nature le veut depuis toujours.
Le monde masculin piaffe d'impatience
Car tout en elle appelle à l'accouplement.
On la regarde, elle sourit gentiment,
Mais en réalité, elle n'en a pas envie.

Je ne voudrais plus jamais avoir 18 ans,
Si mignonne, stupide et petite
Une petite fille qui rit comme une truite,
Qui a l'air idiote.
Des opinions volées, un style maladroit,
Aseptique et stérile.
Plutôt de la peau d'orange que pas de personnalité du tout.
Je préfère avoir de la peau d'orange,
Que pas de personnalité du tout !

Elle regarde naïvement et les hommes arrivent,
Maintenant, elle se sent vraiment prise au sérieux - et demandée.
Et tout le monde la pousse à travers la salle
Et hoche la tête au rythme, peu importe ce qu'elle dit.
Un verre de champagne et elle se met à parler
Son monde est petit et ses projets sont grands - elle veut sortir !
Peut-être aller à l'étranger pendant un an
Carrière, enfants - réussir son diplôme et une maison.

Je ne voudrais plus jamais avoir 18 ans,
Si mignonne, stupide et petite
Une petite fille qui rit comme une truite,
Qui ronge nerveusement ses ongles.
Des opinions volées, un style maladroit,
Aseptique et stérile.
Plutôt de la peau d'orange que pas de personnalité du tout.
Mmhhh - Je préfère avoir de la peau d'orange,
Que pas de personnalité du tout !

Je ne voudrais plus jamais avoir 18 ans,
Si mignonne, stupide et petite
Une petite fille qui rit comme une truite,
Qui ronge nerveusement ses ongles.
Des opinions volées, un style maladroit,
Aseptique et stérile.
Plutôt de la peau d'orange que pas de personnalité du tout.
Mmhhh - Je préfère avoir de la peau d'orange,
Que pas de personnalité du tout !

Plus jamais 18 ans
Mhhhh - Plus jamais 18 ans
Bien que...