Lyrics and translation Ina Müller - Mark

Mark

Mark hätte mir jetzt die Tür aufgehalten,
Mit Mark konnte man sich so gut unterhalten,
Mark hätte nie so viel Dreck gemacht,
Mark hätte laut über meinen Witz gelacht,
Mark wusste immer, wie mir grad so ist,
Mark hat sich nie nach dem ... verpisst,
Mark war auch jünger, war besser gebaut,
Mark hätte nie nach 'ner andern geschaut.

Jetzt hab' ich Jens und der ist auch ganz ok,
Ich freu mich auch immer, wenn ich ihn mal seh,
Doch ganz egal, was der Jens mit mir tut,
Ich denk jedes Mal mit Mark war's doppelt so gut,
Ich weiß, dass soll man ja nicht,
Das ist albern und dumm,
Doch ich rechne noch immer in Mark um.

Na ja, mit Mark ist ja auch 'ne Weile her,
So dolle wie damals, wär's heut wohl nicht mehr,
Mark sieht bestimmt nicht mehr ganz so gut aus,
Hängt nur noch rum auf'm Sofa zu Haus,
Er gäbe sich sicher nicht mehr halb so viel Mühe,
Nach fünf Jahren Zusammenwohnen und drei Jahren Ehe,
Mark kann wahrscheinlich auch nicht mehr so oft,
Der Hintern ist faltig und nicht mehr so soft.

Jetzt hab' ich Jens und der ist auch ganz ok,
Ich freu mich auch immer, wenn ich ihn mal seh,
Doch ganz egal, was der Jens mit mir tut,
Ich denk jedes Mal mit Mark war's doppelt so gut,
Ich weiß, dass soll man ja nicht,
Das ist albern und dumm,
Doch ich rechne noch immer in Mark um.

Ich frag mich auch nur noch bei längeren Affären,
Was wär wenn die Männer Mark ähnlicher wären,
Mit Mark wär's wahrscheinlich nicht besser gelaufen,
Doch was kann ich mir dafür heute noch kaufen.

Jetzt hab' ich Jens und der ist auch ganz ok,
Ich freu mich auch immer, wenn ich ihn mal seh,
Doch ganz egal, was der Jens mit mir tut,
Ich denk jedes Mal mit Mark war's doppelt so gut,
Ich weiß, dass soll man ja nicht,
Das ist albern und dumm,
Doch ich rechne noch immer in Mark um.

Марк

Марк бы сейчас придержал для меня дверь,
С Марком можно было так душевно поболтать,
Марк бы никогда не намусорил,
Марк бы громко смеялся над моей шуткой,
Марк всегда понимал, как мне сейчас,
Марк никогда не сваливал после ...
Марк был моложе, был сложен лучше,
Марк бы никогда не смотрел на других.

Сейчас у меня Йенс, и он тоже ничего,
Я тоже всегда рада его видеть,
Но что бы Йенс со мной ни делал,
Я каждый раз думаю, что с Марком было в два раза лучше,
Я знаю, что так делать нельзя,
Это глупо и по-детски,
Но я все еще перевожу все в Марков.

Ну да, с Марком было уже давно,
Так классно, как тогда, уже не будет,
Марк, наверное, уже не так хорошо выглядит,
Только и делает, что сидит дома на диване,
Он бы точно уже не старался так,
После пяти лет совместной жизни и трех лет брака,
Марк, наверное, уже не так часто может,
Задница в морщинах и уже не такая упругая.

Сейчас у меня Йенс, и он тоже ничего,
Я тоже всегда рада его видеть,
Но что бы Йенс со мной ни делал,
Я каждый раз думаю, что с Марком было в два раза лучше,
Я знаю, что так делать нельзя,
Это глупо и по-детски,
Но я все еще перевожу все в Марков.

Я теперь только во время более длительных интрижек спрашиваю себя,
Что было бы, если бы мужчины были больше похожи на Марка,
С Марком, вероятно, все сложилось бы не лучше,
Но что я могу себе на это купить сегодня.

Сейчас у меня Йенс, и он тоже ничего,
Я тоже всегда рада его видеть,
Но что бы Йенс со мной ни делал,
Я каждый раз думаю, что с Марком было в два раза лучше,
Я знаю, что так делать нельзя,
Это глупо и по-детски,
Но я все еще перевожу все в Марков.