Lyrics and translation Ina Müller - Maxi-Cosi

Maxi-Cosi

Er beugt sich vor und haucht:
"Du, darf ich dich noch nach Hause fahr'n?"
Ich sag:" Das wär echt super, das erspart mir die Bahn."
Er bringt mich zu seinem Wagen,
Hält mir sogar die Tür noch auf.
Ich sag." Du hast du Kinder?"
Er fragt:" Wie kommst du da denn drauf?"
Es war der Maxi-Cosi auf dem Beifahrersitz,
Die Windelbox von Pampers mit dem praktischen Schlitz,
Ein vollgespuckter Lappen, der nach Milchsäure riecht,
Ein Schnuller, der da hinten auf der Ablage liegt,
Es war der Maxi-Cosi und das Sonnenrollo,
Mit dem Pooh-der-Bär-Motiv, na ja, da dachte ich so,
Vielleicht hast du Frau und Kinder,
Ey, das könnte ja sein,
Dann komm mal lieber nicht mehr auf'n Kaffee mit rein.
Er räumt ganz hektisch auf und sagt:" Das ist mir aber peinlich, man!"
Er dreht den Schlüssel um – es brüllt uns Benjamin Blümchen an (Trörö)
Das Handy klingelt – ne Frau ist dran
Und das Gespräch verläuft extrem ökonomisch,
Ich sag:" Ich steig mal besser aus!"
Er fragt:" Was bist du denn so komisch?"
Es war der Maxi-Cosi auf dem Beifahrersitz,
Die Windelbox von Pampers mit dem praktischen Schlitz,
Ein vollgespuckter Lappen, der nach Milchsäure riecht,
Ein Schnuller, der da hinten auf der Ablage liegt,
Es war der Maxi-Cosi und das Sonnenrollo,
Mit dem Pooh-der-Bär-Motiv, na ja, da dachte ich so
Vielleicht hast du Frau und Kinder,
Ey, das könnte doch sein,
Dann komm mal lieber nicht mehr auf'n Kaffee mit rein.
Es war der Maxi-Cosi auf dem Beifahrersitz,
Die Windelbox von Pampers mit dem praktischen Schlitz,
Ein vollgespuckter Lappen, der nach Milchsäure riecht,
Ein Schnuller, der da hinten auf der Ablage liegt,
Es war der Maxi-Cosi und das Sonnenrollo,
Mit dem Pooh-der-Bär-Motiv, na ja, da dachte ich so,
Vielleicht hast du Frau und Kinder,
Mann, das könnte ja sein,
Dann komm mal lieber nicht mehr auf'n Kaffee mit rein.

Maxi-Cosi

Il se penche en avant et souffle :
"Dis, puis-je te ramener à la maison ?"
Je réponds : "Ce serait vraiment génial, ça m'épargnera le train."
Il me conduit à sa voiture,
Il me tient même la porte ouverte.
Je dis : "Tu as des enfants ?"
Il demande : "Comment as-tu deviné ?"
C'était le Maxi-Cosi sur le siège passager,
La boîte à couches Pampers avec la fente pratique,
Une lingette pleine de bave qui sent le lait aigre,
Une sucette qui traîne là-bas sur la tablette,
C'était le Maxi-Cosi et le pare-soleil,
Avec le motif de Winnie l'ourson, eh bien, j'ai pensé que,
Peut-être que tu as femme et enfants,
Hé, c'est possible,
Alors ne viens plus prendre un café avec moi.
Il range tout en panique et dit : "Je suis vraiment désolé !"
Il tourne la clé – Benjamin le petit ours nous hurle dessus (Trörö)
Le téléphone sonne – une femme répond
Et la conversation est extrêmement économique,
Je dis : "Je vais peut-être sortir !"
Il demande : "Pourquoi es-tu si bizarre ?"
C'était le Maxi-Cosi sur le siège passager,
La boîte à couches Pampers avec la fente pratique,
Une lingette pleine de bave qui sent le lait aigre,
Une sucette qui traîne là-bas sur la tablette,
C'était le Maxi-Cosi et le pare-soleil,
Avec le motif de Winnie l'ourson, eh bien, j'ai pensé que
Peut-être que tu as femme et enfants,
Hé, c'est possible,
Alors ne viens plus prendre un café avec moi.
C'était le Maxi-Cosi sur le siège passager,
La boîte à couches Pampers avec la fente pratique,
Une lingette pleine de bave qui sent le lait aigre,
Une sucette qui traîne là-bas sur la tablette,
C'était le Maxi-Cosi et le pare-soleil,
Avec le motif de Winnie l'ourson, eh bien, j'ai pensé que,
Peut-être que tu as femme et enfants,
Mec, c'est possible,
Alors ne viens plus prendre un café avec moi.