Lyrics and translation Ina Müller - Pläne

Pläne

Wir beide kannten uns
Ich weiß nicht mehr seit wann
Du warst schon immer da
Solange ich denken kann
Ein lieber Mensch, mein treuer Freund
Der mit mir lacht, lästert und träumt

Jetzt steh' ich hier und kämpf
Mit Scham, Trauer und Wut
Weil ich Dir immer gesagt hab'
"Ey, das wird schon wieder gut"
Jetzt spielt die Wirklichkeit ein Foul
Und haut der Hoffnung eins aufs Maul
Wieder mal

Wir hatten grade noch Pläne
Lauter kleine Probleme
Eben war'n wir noch grad aufm Sprung
Fühlten uns stark und so jung
Wir hatten grade noch Ziele
Rendezvous und Termine
Grad noch nahm unser Leben sein Lauf Plötzlich bäumt es sich auf
Und verstummt

Grade jetzt erschlägt es mich
Dieses schwarze Ritual
Denn auf dem Weg hier her war alles so normal
Die Stadt fährt weiter ohne Dich
So als vermisse sie Dich nicht
Ich steh' verloren rum zwischen all denen, die wir kenn'
Und spür wie heftig grade Deine Bilder in mir brenn'
Wie ich mit diesem harten Schluss
Ein Stück erwachsener werden muss
Wieder mal

Wir hatten grade noch Pläne
Lauter kleine Probleme
Eben war'n wir noch grad aufm Sprung
Fühlten uns stark und so jung
Wir hatten grade noch Ziele
Rendezvous und Termine
Grad noch nahm unser Leben sein Lauf Plötzlich bäumt es sich auf
Und verstummt

Wir hatten grade noch Ziele
Rendezvous und Termine
Grad noch nahm unser Leben sein Lauf Plötzlich bäumt es sich auf
Und verstummt

Plans

Nous nous connaissions tous les deux
Je ne sais plus depuis quand
Tu étais toujours là
Aussi longtemps que je me souvienne
Une personne chère, mon ami fidèle
Qui rit avec moi, médit et rêve

Maintenant je suis ici et je lutte
Avec la honte, la tristesse et la colère
Parce que je t'ai toujours dit
«Hé, ça va aller mieux»
Maintenant la réalité joue un coup bas
Et frappe l'espoir en pleine gueule
Encore une fois

Nous avions encore des plans
Beaucoup de petits problèmes
Nous étions sur le point de sauter
Nous nous sentions forts et si jeunes
Nous avions encore des objectifs
Des rendez-vous et des rendez-vous
Notre vie suivait son cours Soudain, elle se rebelle
Et se tait

C'est maintenant que ça me tue
Ce rituel noir
Car en route, tout était si normal
La ville continue sans toi
Comme si elle ne te manquait pas
Je suis perdu au milieu de tous ceux que nous connaissons
Et je sens à quel point tes images brûlent en moi
Comment avec cette conclusion difficile
Je dois devenir un peu plus adulte
Encore une fois

Nous avions encore des plans
Beaucoup de petits problèmes
Nous étions sur le point de sauter
Nous nous sentions forts et si jeunes
Nous avions encore des objectifs
Des rendez-vous et des rendez-vous
Notre vie suivait son cours Soudain, elle se rebelle
Et se tait

Nous avions encore des objectifs
Des rendez-vous et des rendez-vous
Notre vie suivait son cours Soudain, elle se rebelle
Et se tait