Lyrics and translation Ina Müller - Podkarsten

Podkarsten

Du, ich war auf Deiner Website.
Vielen Dank für Dein Link.
Ich seh, Du hast jetzt kurze Haare
Und wohnst zentral am Hansaring.

Du und ich wir war'n doch damals
Zusammen auf der Demo dabei.
Gegen die Volkzählung,
Weißt Du noch,
1987 im Mai.

Jetzt kann man Dich facebooken und twittern
Oder studi-vzettern
Kann Dich posten oder bloggen
Mit Dir chatten oder zocken
Mal spacen oder googlen
Deinen Urlaubsfilm abnudeln
Auf Youtube oder Clipfish
Einfach so von jedem Schreibtisch
Aber mich,
Aber mich,
Mich findste da nicht!

Lieber Karsten,
Oder soll ich Dich lieber Podkarsten nennen?
Was soll das bringen,
Da im Internet 2, 300 Leute zu kennen?
Die Dir erzählen, dass sie grade aufs Klo
Oder einkaufen sind.
Du wolltest früher nie,
Dass irgendwer über Dich Erkenntnis gewinnt.

Ich hab so'n Quatsch nie ausprobiert
Jetzt zeig mir doch mal
Wie das funktioniert.
Zeig den noch mal.
Ne, isses denn wahr?
So 'ne hübschen Männer gibt's da?
Wer hätte sowas denn gedacht?
Ich glaub, ich könnt die ganze Nacht...

[: Facebooken und twittern
Oder studi-vzettern
Mit ihm posten oder bloggen
Mit ihm chatten oder zocken
Mal spacen oder googlen
Deinen Urlaubsfilm abnudeln
Auf Youtube oder Clipfish
Einfach so von meinem Schreibtisch:]

Nicht nur den!
NICHT nur den!
Nicht nur den,
Nicht nur Dich!

Ne, jetzt findste auch MICH!

Podkarsten

Chérie, j'ai visité ton site web.
Merci pour le lien.
Je vois que tu as maintenant les cheveux courts
Et que tu habites au centre-ville, sur Hansaring.

Toi et moi, nous étions ensemble
Lors de la manifestation.
Contre le recensement,
Tu te souviens ?
En mai 1987.

Maintenant, on peut te retrouver sur Facebook et Twitter
Ou te retrouver sur les forums étudiants
On peut poster ou bloguer sur toi
Chatter ou jouer avec toi
Se détendre ou googler
Regarder ton film de vacances
Sur Youtube ou Clipfish
Depuis n'importe quel bureau
Mais moi,
Mais moi,
Tu ne me trouveras pas là !

Cher Karsten,
Ou devrais-je t'appeler Podkarsten ?
À quoi bon,
Connaître 2 ou 300 personnes sur Internet ?
Qui te racontent qu'elles sont aux toilettes
Ou qu'elles font leurs courses.
Tu ne voulais jamais,
Que quelqu'un te connaisse.

Je n'ai jamais essayé ce genre de bêtise
Maintenant, montre-moi
Comment ça fonctionne.
Montre-moi encore.
Non, est-ce que c'est vrai ?
Il y a des mecs aussi beaux ?
Qui aurait pu imaginer ça ?
Je pense que je pourrais passer toute la nuit...

[: Facebooker et tweeter
Ou te retrouver sur les forums étudiants
Poster ou bloguer avec lui
Chatter ou jouer avec lui
Se détendre ou googler
Regarder son film de vacances
Sur Youtube ou Clipfish
Depuis mon bureau:]

Pas seulement lui !
PAS seulement lui !
Pas seulement lui,
Pas seulement toi !

Maintenant, tu me trouves aussi !