Lyrics and translation Ina Müller - Wenn Du jetzt aufstehst

Wenn Du jetzt aufstehst

Ich wollte neulich von Berlin aus nach Hause fahr'n
Und steige ein in die total überfüllte Bahn

In einer Reihe sitzt 'n Junge und scannt mich ab
Er sieht mich an und denkt "Wie alt könnt' die Frau wohl sein?"
Und hinter mir dräng'n sich immer noch Leute rein
Er steckt sein Handy weg und richtet sein Baseballcap
Tu das nicht, nein, ich bin doch noch zu jung, Mann
Kuck mich doch mal richtig an
Wenn du jetzt aufstehst, wär's mein erster Schritt zur letzten Ruhe
Wenn du jetzt aufstehst, dann trage ich bald beige Schuhe
Ich geh schwimmen statt laufen, nicht mehr so oft saufen
'N Hocker für die Dusche kaufen
Und krieg den Preis fürs Lebenswerk verlieh'n
Drum setz dich bitte wieder hin
War das da eben etwa grade der erste Blick
Den ich nicht aus Begierde sondern aus Mitleid krieg
Kucken bald die andern Männer mich auch so an?
Stehst du jetzt auf, dann vergeh' ich und sterbe bald
Dann bin ich offiziell am welken und sichtbar alt
Bin in mei'm Leben ein paar Jahre zu schnell gefahr'n
Tu das nicht, nein, ich bin doch noch zu jung, Mann
Kuck mich doch mal richtig an
Wenn du jetzt aufstehst, wär's mein erster Schritt zur letzten Ruhe
Wenn du jetzt aufstehst, dann trage ich bald beige Schuhe
Beim bergauf Laufen schnaufen, nicht mehr so viel saufen
Und irgendwas fürn Blutdruck kaufen
Und krieg den Preis fürs Lebenswerk verlieh'n
Drum setz dich bitte wieder hin
Plötzlich kneift mich jemand hinter mir im Stau
Ne kleine Oma schimpft "Hey, gehn se mal beiseite, junge Frau!"
Dann wurd' mir klar, der Junge meinte gar nicht mich
Ich war noch nie so glücklich
Ich war noch nie so glücklich

If You Stand Up Now

I wanted to drive home from Berlin the other day
And get on the totally crowded train

A boy is sitting in a row and scans me
He looks at me and thinks "How old could that woman be?"
And behind me people are still pushing their way in
He puts away his cell phone and adjusts his baseball cap
Don't do that, no, I'm still too young, man
Just take a good look at me
If you get up now, it would be my first step to my final resting place
If you get up now, I'll soon be wearing beige shoes
I'll go swimming instead of running, not drinking so much anymore
Buy a stool for the shower
And get the Lifetime Achievement Award
So please sit down again
Was that just now the first glance
That I get not out of desire but out of pity
Will the other men soon look at me like that, too?
If you get up now, I'll pass away and die soon
Then I'll be officially wilting and visibly old
I've driven a few years too fast in my life
Don't do that, no, I'm still too young, man
Just take a good look at me
If you get up now, it would be my first step to my final resting place
If you get up now, I'll soon be wearing beige shoes
Huffing and puffing when running uphill, not drinking so much anymore
And buy something for my blood pressure
And get the Lifetime Achievement Award
So please sit down again
Suddenly someone pinches me in the back in the traffic jam
A little old lady scolds "Hey, move aside, young lady!"
Then it dawned on me, the boy didn't mean me at all
I've never been so happy
I've never been so happy