Lyrics and translation Ina Müller - Wenn Du jetzt aufstehst

Wenn Du jetzt aufstehst

Ich wollte neulich von Berlin aus nach Hause fahr'n
Und steige ein in die total überfüllte Bahn

In einer Reihe sitzt 'n Junge und scannt mich ab
Er sieht mich an und denkt "Wie alt könnt' die Frau wohl sein?"
Und hinter mir dräng'n sich immer noch Leute rein
Er steckt sein Handy weg und richtet sein Baseballcap
Tu das nicht, nein, ich bin doch noch zu jung, Mann
Kuck mich doch mal richtig an
Wenn du jetzt aufstehst, wär's mein erster Schritt zur letzten Ruhe
Wenn du jetzt aufstehst, dann trage ich bald beige Schuhe
Ich geh schwimmen statt laufen, nicht mehr so oft saufen
'N Hocker für die Dusche kaufen
Und krieg den Preis fürs Lebenswerk verlieh'n
Drum setz dich bitte wieder hin
War das da eben etwa grade der erste Blick
Den ich nicht aus Begierde sondern aus Mitleid krieg
Kucken bald die andern Männer mich auch so an?
Stehst du jetzt auf, dann vergeh' ich und sterbe bald
Dann bin ich offiziell am welken und sichtbar alt
Bin in mei'm Leben ein paar Jahre zu schnell gefahr'n
Tu das nicht, nein, ich bin doch noch zu jung, Mann
Kuck mich doch mal richtig an
Wenn du jetzt aufstehst, wär's mein erster Schritt zur letzten Ruhe
Wenn du jetzt aufstehst, dann trage ich bald beige Schuhe
Beim bergauf Laufen schnaufen, nicht mehr so viel saufen
Und irgendwas fürn Blutdruck kaufen
Und krieg den Preis fürs Lebenswerk verlieh'n
Drum setz dich bitte wieder hin
Plötzlich kneift mich jemand hinter mir im Stau
Ne kleine Oma schimpft "Hey, gehn se mal beiseite, junge Frau!"
Dann wurd' mir klar, der Junge meinte gar nicht mich
Ich war noch nie so glücklich
Ich war noch nie so glücklich

Quand tu te lèves

L'autre jour, je voulais rentrer de Berlin
Et je suis montée dans le train bondé

Un jeune homme assis dans la rangée me scanne du regard
Il me regarde et se dit : "Quel âge cette femme pourrait-elle avoir ?"
Et derrière moi, les gens continuent à se presser
Il range son téléphone et redresse sa casquette de baseball
Ne fais pas ça, non, je suis encore trop jeune, mon garçon
Regarde-moi vraiment
Si tu te lèves maintenant, ce serait mon premier pas vers le dernier repos
Si tu te lèves maintenant, je porterai bientôt des chaussures beiges
Je vais nager au lieu de courir, ne plus boire autant
Acheter un tabouret pour la douche
Et recevoir le prix de l'œuvre de toute une vie
Alors s'il te plaît, reste assis
Est-ce que c'était un premier regard ?
Que je ne reçois pas par désir, mais par pitié ?
Est-ce que les autres hommes vont bientôt me regarder comme ça ?
Si tu te lèves maintenant, je vais mourir et mourir bientôt
Alors je serai officiellement fanée et visiblement vieille
J'ai roulé trop vite dans ma vie
Ne fais pas ça, non, je suis encore trop jeune, mon garçon
Regarde-moi vraiment
Si tu te lèves maintenant, ce serait mon premier pas vers le dernier repos
Si tu te lèves maintenant, je porterai bientôt des chaussures beiges
Essoufflée en montant, ne plus boire autant
Et acheter quelque chose pour la tension artérielle
Et recevoir le prix de l'œuvre de toute une vie
Alors s'il te plaît, reste assis
Soudain, quelqu'un me pince dans l'embouteillage
Une petite mamie grommelle : "Hé, allez-vous un peu sur le côté, jeune femme !"
Alors j'ai compris que le jeune homme ne me regardait pas du tout
Je n'ai jamais été aussi heureuse
Je n'ai jamais été aussi heureuse