Lyrics and translation Ina Müller - Wenn du nicht da bist

Wenn du nicht da bist

Mich stört die Art, wie du so guckst,
Wenn du dein Handy wieder mal suchst.
Du ahnst ja nicht, wie sehr es mich stresst,
Wenn du deine Sachen überall liegen lässt.

Es nervt mich und ich bin angepisst,
Wenn du schon morgens viel zu fröhlicht.
Wenn du laut pfeifst zum Radio,
Und dann auch noch falsch,
Mein Gott, das hass ich so.

Doch was mich am meisten fertig macht
Was mich so richtig aus der Bahn wirft
Was mich am meisten fertig macht
Das ist wenn du nicht dat,
Wenn du nicht dat
Wenn du nicht dat

Ich könnte schreien, wenn du mir wieder mal zeigst,
Wie dies und das geht und das du's besser weißt.
Wenn du mich drängst, wer kommt zu spät?
Obwohl ich doch gerad unter der Dusche steh.
Ich halt's nicht aus, wenn du beim Frühstücken schon
Vor der Glotze sitzt, ein Ohr am Telefon,
Wenn ich im Flur vom Regen und Schnee,
Noch deine Fußabdrücke seh.

Doch was mich am meisten fertig macht
Was mich so richtig aus der Bahn wirft
Was mich am meisten fertig macht
Das ist wenn du nicht dat,
Wenn du nicht dat
Wenn du nicht dat

Was mich am meisten fertig macht
Was mich so richtig aus der Bahn wirft
Was mich am meisten fertig macht
Das ist wenn du nicht dat,
Wenn du nicht dat.

Doch was mich am meisten fertig macht
Was mich so richtig aus der Bahn wirft
Was mich am meisten fertig macht
Das ist wenn du nicht dat,
Das ist wenn du nicht dat,
Wenn du nicht dat.

Doch was mich am meisten fertig macht
Was mich so richtig aus der Bahn wirft
Was mich am meisten fertig macht
Das ist wenn du nicht dat,
Wenn du nicht dat
Wenn du nicht dat

Quand tu n'es pas là

Ce qui me dérange, c'est la façon dont tu regardes,
Quand tu cherches encore ton portable.
Tu n'imagines pas à quel point ça me stresse,
Quand tu laisses tes affaires partout.

Ça me fatigue et je suis énervée,
Quand tu es déjà trop joyeux le matin.
Quand tu siffles fort à la radio,
Et en plus faux,
Mon Dieu, je déteste ça.

Mais ce qui me rend vraiment dingue,
Ce qui me fait vraiment perdre le contrôle,
Ce qui me rend vraiment dingue,
C'est quand tu n'es pas là,
Quand tu n'es pas là,
Quand tu n'es pas là.

Je pourrais crier quand tu me montres encore une fois,
Comment faire ci et ça, et que tu sais mieux faire.
Quand tu me presses, qui est en retard ?
Alors que je suis juste sous la douche.
Je ne le supporte pas, quand tu es déjà devant la télé au petit déjeuner,
Une oreille au téléphone,
Quand je vois tes empreintes dans le couloir sous la pluie et la neige.
Je vois encore tes empreintes dans le couloir sous la pluie et la neige.

Mais ce qui me rend vraiment dingue,
Ce qui me fait vraiment perdre le contrôle,
Ce qui me rend vraiment dingue,
C'est quand tu n'es pas là,
Quand tu n'es pas là,
Quand tu n'es pas là.

Ce qui me rend vraiment dingue,
Ce qui me fait vraiment perdre le contrôle,
Ce qui me rend vraiment dingue,
C'est quand tu n'es pas là,
Quand tu n'es pas là.

Mais ce qui me rend vraiment dingue,
Ce qui me fait vraiment perdre le contrôle,
Ce qui me rend vraiment dingue,
C'est quand tu n'es pas là,
C'est quand tu n'es pas là,
Quand tu n'es pas là.

Mais ce qui me rend vraiment dingue,
Ce qui me fait vraiment perdre le contrôle,
Ce qui me rend vraiment dingue,
C'est quand tu n'es pas là,
Quand tu n'es pas là,
Quand tu n'es pas là.