Lyrics and translation Ina Müller - Wenn ich wegguck

Wenn ich wegguck

Gestern Nacht sprang er auf die Bar
Da gings ab und alle waren sie da

Und ich frag mich gerad von wem man eigentlich spricht
Klär mich auf - sags mir ins Gesicht

Wenn du nicht bei mir bist, wenn du mich grad nicht küsst
Wenn du im Morgengrauen den Weg zu mir vergisst
Sag mir wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist, wenn ich weg guck
Wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist, wenn ich weg guck
Wenn ich nicht hinguck

Ne Freundin fragt: Seit ihr noch zusammen?
Ich sag: Ja... Sie: Achso, na dann

Und ich wunder mich wieso sie mich das fragt
Der Zweifel kommt - zerrt an mir und nagt

Wenn du nicht bei mir bist, wenn du mich grad nicht küsst
Wenn du mal nicht nur mich sondern auch noch dich vergisst
Wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist, wenn ich weg guck
Wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist, wenn ich weg guck
Wenn ich nicht hinguck
Wenn ich dich nicht anguck
Wenn ich dich nicht seh

Wenn ich wegguck
Wenn ich dich nicht anguck
Wenn ich nicht hinguck
Wenn ich dich nicht seh

Wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist, wenn ich weg guck
Wer bist du? wer bist du?
Sag mir wer du bist,
Wenn ich weg guck

Quand je détourne le regard

Hier soir, il a sauté sur le bar
Il y a eu du mouvement et tout le monde était là

Et je me demande juste de qui on parle en réalité
Éclaire-moi - dis-le moi en face

Quand tu n'es pas avec moi, quand tu ne m'embrasses pas
Quand tu oublies le chemin vers moi à l'aube
Dis-moi qui es-tu ? Qui es-tu ?
Dis-moi qui tu es quand je détourne le regard
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Dis-moi qui tu es quand je détourne le regard
Quand je ne regarde pas

Une amie me demande : "Vous êtes encore ensemble ?"
Je réponds : "Oui..." Elle : "Ah bon, alors."

Et je me demande pourquoi elle me pose cette question
Le doute s'installe - me tiraille et ronge

Quand tu n'es pas avec moi, quand tu ne m'embrasses pas
Quand tu oublies non seulement moi, mais aussi toi-même
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Dis-moi qui tu es quand je détourne le regard
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Dis-moi qui tu es quand je détourne le regard
Quand je ne regarde pas
Quand je ne te regarde pas
Quand je ne te vois pas

Quand je détourne le regard
Quand je ne te regarde pas
Quand je ne regarde pas
Quand je ne te vois pas

Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Dis-moi qui tu es quand je détourne le regard
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Dis-moi qui tu es,
Quand je détourne le regard