Rot - Ina Regen translation in French

Rot

Mit seinem Rucksack
Noch auf den Schultern
Vor der Haustür
Då sitzt sein Bub
Und er hält sich
Mit seinen kloanen Händn
So fest er kånn
Die Ohren zua
Er will das Donnern nimma hören
Weil heute håt er glernt
Wås es heißt
Wånn's donnert in der Stådt
Er hat's mit eignen Augen gsehgn
Aber wird lång no net verstehn
Wås es hoaßt
Dass er sei' Mama nimma håt

Ihr Bluat wår rot
Ihr Bluat wår
Rot

Nur schwarz oder weiß
Hat so viel Wut im Bauch
Schwarz oder weiß
Und alle schreien so laut
I woaß net wievü Fårbm die Wåhrheit håt
I woaß nur Bluat is rot
Immer schon

Wie jeden Morgen
Am Weg zum Schulbus
Sie küsst sein Stirn
Und winkt ihm nach
Und dann die Schlagzeilen
Von wilden Horden und Europa wie's untergeht
Wånn ma si net dagegen stöt
Sie is bestimmt kein schlechter Mensch
Darf man net sagen was man denkt
Es braucht a Lösung
Und net an Håfen für a Boot
Ihr Bluat is rot
Welche Fårb hat dein Bluat
Ihr Bluat is rot
Welche Fårb hat dein Bluat
Schwarz oder weiß
Hat so viel Wut im Bauch
Schwarz oder weiß
Und alle schreien so laut
I woaß net wievü Fårbm die Wåhrheit håt
I woaß nur Bluat is rot
Immer schon

Das von einem Gutmensch
Aber auch vom Grenzzaunerrichter
Vom Zucker- bis zur Thurnberg
Von der Hure bis zum Priester
Vom Banker, der scheitert
Vom Veggie, vom Fleischfan, vom Rassisten
Und das hass I
Und trotzdem: Für die Freiheit!
Du darfst glauben, was du glauben willst
Aber oans muaßt du wissen
Niemand is schwarz oder weiß
Wir san bunt und dazwischen
Und das Ende der Wöt kommt
Wånn wir das vergessen
Das Ende der Wöt kommt
Wånn wir das vergessen

Schwarz oder weiß
Hat so viel Wut im Bauch
Schwarz oder weiß
Und alle schreien so laut
I woaß net wievü Fårbm die Wåhrheit håt
I woaß net wievü Fårbm die Wåhrheit håt
I woaß nur
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is
Rot
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is
Rot
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is rot
Mein Bluat is
Rot
Rot
Rot

Pourri

Avec son sac à dos
Encore sur ses épaules
Devant la porte
Voilà que s'assoit ton garçon
Et il se tient
Avec ses petites mains
Aussi fermement qu'il peut
Les oreilles bouchées
Il ne veut plus entendre le tonnerre
Car aujourd'hui il a appris
Ce que ça veut dire
Quand le tonnerre gronde dans la ville
Il l'a vu de ses propres yeux
Mais il ne comprendra pas encore longtemps
Ce que ça veut dire
Qu'il n'a plus sa maman

Son sang était rouge
Son sang était
Rouge

Noir ou blanc seulement
A tant de colère au ventre
Noir ou blanc seulement
Et tout le monde crie si fort
Je ne sais pas combien de couleurs a la vérité
Je sais juste que le sang est rouge
Toujours

Comme chaque matin
Sur le chemin du bus scolaire
Elle embrasse son front
Et lui fait signe de la main
Puis les gros titres
De hordes sauvages et l'Europe qui s'effondre
Si on ne se dresse pas contre
Elle n'est certainement pas une mauvaise personne
On ne doit pas dire ce qu'on pense
Il faut une solution
Et pas un port pour un bateau
Son sang est rouge
Quelle couleur a ton sang
Son sang est rouge
Quelle couleur a ton sang
Noir ou blanc seulement
A tant de colère au ventre
Noir ou blanc seulement
Et tout le monde crie si fort
Je ne sais pas combien de couleurs a la vérité
Je sais juste que le sang est rouge
Toujours

Celui d'un bon samaritain
Mais aussi du juge du garde-frontière
Du sucrier à Thunberg
De la pute au prêtre
Du banquier qui échoue
Du végétalien, du fan de viande, du raciste
Et ça, je le déteste
Et malgré tout : Pour la liberté !
Tu peux croire ce que tu veux croire
Mais tu dois savoir une chose
Personne n'est noir ou blanc
Nous sommes multicolores et entre les deux
Et la fin du monde arrive
Quand on oublie ça
La fin du monde arrive
Quand on oublie ça

Noir ou blanc seulement
A tant de colère au ventre
Noir ou blanc seulement
Et tout le monde crie si fort
Je ne sais pas combien de couleurs a la vérité
Je ne sais pas combien de couleurs a la vérité
Je sais juste
Que mon sang est rouge
Que mon sang est rouge
Que mon sang est
Rouge
Que mon sang est rouge
Que mon sang est rouge
Que mon sang est
Rouge
Que mon sang est rouge
Que mon sang est rouge
Que mon sang est
Rouge
Rouge
Rouge