Lyrics and translation Ina Regen - Leuchten

Leuchten

So vü frischer Wind in deine Gåssen
Aber die ålten Mauern die hålten Stånd
"Her mit'm schönen Leben" steht drauf g'schrieb'm
Und "Ois ned so wüd" und "Make Love, not war"
So wåhr dass ma's schon lång vergessn håbm
Nur heut bleibt einer steh'n und will drån glåubm

Auf einmål fångt die ganze Stadt zum Leuchten an
Die gleichen Åug'n schauen dich ån åls wär's das erste Mål
Wenn Tåg und Nåcht sich treff'm is' Zukunft dein Versprechen
Wien, I bin gråd voi verknoit

Frühling über Nåcht und ålle wissen
Es is irgendwås ånders, åber wer håt wås ånders g'måcht
Då håt eine Träume mit Schweiß und Tränen g'ossen
Und ålles wås sie sein wird blüht båld in deine' Stråßen
Und du schaust mit am Lächeln dabei zua
Stell I ma vor

Auf einmål fångt die ganze Stadt zum Leuchten an
Die gleichen Åug'n schauen dich ån åls wär's das erste Mål
Wenn Tåg und Nåcht sich treff'm is' Zukunft dein Versprechen
Wien, I bin gråd voi verknoit

Du bist ålt und du bist grantig
Wås echt nur bei dir charmant is
Dei' Kitsch und Glånz von gestern
Bleib'm immer Teil von dir
Und Wien, du redest ned oft drüber
Åber zeigst'as hin und wieder
Wieviel neues in dir passiert

Auf einmål fångt die ganze Stadt zum Leuchten an
Die gleichen Åug'n schauen dich ån åls wär's das erste Mål
Wenn Tåg und Nåcht sich treff'm is' Zukunft dein Versprechen
Wien, I bin gråd voi verknoit

Wenn Tåg und Nåcht sich treff'm is' Zukunft dein Versprechen
Wien, I bin gråd voi verknoit

Leuchten

Tant de vent frais dans tes ruelles
Mais les vieux murs restent debout
« Laisse entrer la belle vie », est écrit dessus
Et « Rien de trop sauvage » et « Fais l'amour, pas la guerre »
Tellement vrai que nous l'avons presque oublié
Mais aujourd'hui, quelqu'un s'arrête et veut y croire

Soudain, toute la ville se met à briller
Les mêmes yeux te regardent comme si c'était la première fois
Quand le jour et la nuit se rencontrent, l'avenir est ta promesse
Vienne, je suis complètement amoureuse

Printemps la nuit et tout le monde sait
Il y a quelque chose de différent, mais qui a fait quelque chose de différent ?
Quelqu'un a arrosé des rêves de sueur et de larmes
Et tout ce qu'elle sera fleurira bientôt dans tes rues
Et tu regardes avec un sourire
Imagine

Soudain, toute la ville se met à briller
Les mêmes yeux te regardent comme si c'était la première fois
Quand le jour et la nuit se rencontrent, l'avenir est ta promesse
Vienne, je suis complètement amoureuse

Tu es vieux et tu es grognon
Ce qui est vraiment charmant chez toi
Ton kitsch et ton éclat d'hier
Restent toujours une partie de toi
Et Vienne, tu ne parles pas souvent de ça
Mais tu le montres de temps en temps
Combien de choses nouvelles se produisent en toi

Soudain, toute la ville se met à briller
Les mêmes yeux te regardent comme si c'était la première fois
Quand le jour et la nuit se rencontrent, l'avenir est ta promesse
Vienne, je suis complètement amoureuse

Quand le jour et la nuit se rencontrent, l'avenir est ta promesse
Vienne, je suis complètement amoureuse