Lyrics and translation Ina Regen - Leuchten

Leuchten

So vü frischer Wind in deine Gåssen
Aber die ålten Mauern die hålten Stånd
"Her mit'm schönen Leben" steht drauf g'schrieb'm
Und "Ois ned so wüd" und "Make Love, not war"
So wåhr dass ma's schon lång vergessn håbm
Nur heut bleibt einer steh'n und will drån glåubm

Auf einmål fångt die ganze Stadt zum Leuchten an
Die gleichen Åug'n schauen dich ån åls wär's das erste Mål
Wenn Tåg und Nåcht sich treff'm is' Zukunft dein Versprechen
Wien, I bin gråd voi verknoit

Frühling über Nåcht und ålle wissen
Es is irgendwås ånders, åber wer håt wås ånders g'måcht
Då håt eine Träume mit Schweiß und Tränen g'ossen
Und ålles wås sie sein wird blüht båld in deine' Stråßen
Und du schaust mit am Lächeln dabei zua
Stell I ma vor

Auf einmål fångt die ganze Stadt zum Leuchten an
Die gleichen Åug'n schauen dich ån åls wär's das erste Mål
Wenn Tåg und Nåcht sich treff'm is' Zukunft dein Versprechen
Wien, I bin gråd voi verknoit

Du bist ålt und du bist grantig
Wås echt nur bei dir charmant is
Dei' Kitsch und Glånz von gestern
Bleib'm immer Teil von dir
Und Wien, du redest ned oft drüber
Åber zeigst'as hin und wieder
Wieviel neues in dir passiert

Auf einmål fångt die ganze Stadt zum Leuchten an
Die gleichen Åug'n schauen dich ån åls wär's das erste Mål
Wenn Tåg und Nåcht sich treff'm is' Zukunft dein Versprechen
Wien, I bin gråd voi verknoit

Wenn Tåg und Nåcht sich treff'm is' Zukunft dein Versprechen
Wien, I bin gråd voi verknoit

Сияние

Свежий ветер гуляет по твоим улицам,
Но старые стены всё ещё стоят.
На них написано "Да здравствует прекрасная жизнь",
"Всё не так плохо" и "Занимайтесь любовью, а не войной".
Так верно, что мы уже давно забыли об этом,
Но сегодня кто-то остановился и хочет верить.

Внезапно весь город начинает сиять.
Те же глаза смотрят на тебя, как будто в первый раз.
Когда день и ночь встречаются, будущее — это твоё обещание.
Вена, я просто очарована.

Весна пришла за одну ночь, и все знают,
Что что-то изменилось, но кто это сделал?
Кто-то поливал мечты потом и слезами,
И всё, чем ты станешь, скоро расцветёт на твоих улицах.
И ты смотришь на это с улыбкой,
Я так себе представляю.

Внезапно весь город начинает сиять.
Те же глаза смотрят на тебя, как будто в первый раз.
Когда день и ночь встречаются, будущее — это твоё обещание.
Вена, я просто очарована.

Ты старый и ворчливый,
Что только тебе и идёт.
Твой китч и блеск вчерашнего дня
Всегда останутся частью тебя.
И Вена, ты не часто говоришь об этом,
Но время от времени показываешь,
Сколько нового в тебе происходит.

Внезапно весь город начинает сиять.
Те же глаза смотрят на тебя, как будто в первый раз.
Когда день и ночь встречаются, будущее — это твоё обещание.
Вена, я просто очарована.

Когда день и ночь встречаются, будущее — это твоё обещание.
Вена, я просто очарована.