En Defensa de Mi Patria - Inain Castañeda translation in French

En Defensa de Mi Patria

¡¡Ayyy!!
Voy a cantar un corrido en defensa de mi patria
Para que todos conozcan
Lo grande de nuestra raza
Raza con sangre de indio, entre español y mulata
No me avergüenzo decirlo
Por el contrario me agrada
Claro que este no es mi tema pues mi tema es otra vaina
Y es la discriminación
Que otros países nos marcan
Diciendo que sólo somos, narco-guerrillo y piratas
Pero están equivocados, si cambian su panorama
Y miran desde otro punto, el valor que nos consagra
No van a creer que nosotros, vamos a hacerlos de ruana
Que tenemos que pagar, lo que otros vengan y hagan
Para que nuestro país, siga perdiendo la fama
Y lleguemos a otra parte, y nos miren como alimañas
Mientras que ustedes si llegan
Y hasta les tienden la cama
Porque aquí si hay sociedad
Sin mezquindad y educada
Que recibe al visitante no importa de donde vaya
Si en otra nación delinquen, de ellos no se dice nada
Nos marcaron fue a nosotros, como oveja descarriada
Voy a mostrar lo contrario
De lo que todo el mundo habla
Nombrando solo unas cosas para que agachen la cara
Y no crean que aquí es Colombia de analfabetas y ratas
Les enseñaré primero, su situación geográfica
En América Latina, zona tórrida nos marca
Tenemos todos los climas, cordilleras y montañas
También hermosos nevados, mares ríos y cañadas
Petróleo por cantidad en Casanare y Arauca
Reserva en La Macarena, y en la Orinoquía encantada
Extensas ganaderías en el Meta y sus planadas
Allá en Antioquia también, en la Costa y la Dorada
Se exporta hacia el exterior carne de muy buenas razas
Tenemos lindas mujeres, no debemos envidarlas
De sentimientos muy sanos, bellas como la esmeralda
Que en el seno de Boyacá, se encuentran amamantadas
Y en pureza y caridad ninguno nos da la talla

¡¡Ayyy!!
Tenemos la mejor flor, con aroma delicada
Que en fragancia y en color
Ningún otro no la gana
Buen café de exportación en el Huila y viejo Caldas
Y en casi toda Colombia
Hay su semilla regada
Es el más suave del mundo según encuestas logradas
Pero nos tienen jodidos, con esta maldita fama
Aquí tenemos ciclistas, padrotes pa' las montañas
Los que en tierras europeas, han hecho grandes hazañas
Ahora qué dice el fútbol, lo llevamos hasta Italia
A codearse con los duros, que en el mundo tienen fama
Y no le quedamos cortos
Les competimos con ganas
Aquí tenemos también mares con hermosas playas
Islas como San Andrés, Providencia y otras tantas
Que nos atraen turistas, de otras naciones hermanas
Entonces yo no me explico
Por qué tanta pendejada
El problema de la droga es cuestión de analizarla
Pues no solamente aquí se cultiva y se prepara
Esto es problema mundial, que a todos nos acorrala
Si se detiene el consumo, pues la exportación se acaba
Pero si éste se sigue, hay más conciencias compradas
Donde hay dinero hay poder, no hay leyes capacitadas
Por qué es que nos gusta a todos
Dejémonos de bobadas
Un amigo vende a otro ya no hay respeto de nada
Ni los hijos con los padres, ni los hombres con las damas
Ya no se escucha el consejo del abuelo con sus canas
Vamos de mal en peor, llevando esta encrucijada
Por eso mejor me voy, trochando por la sabana
Contemplando la belleza, del nuevo sol que se marcha
Esperando a ver un día, más libre a mi hermosa patria
El cuatro es mi confidente, arpa un telar de nostalgia
Las maracas repicando, de un suspiro en la montaña
Y el llano fuente de versos que brotan de mi pobre alma.

En Défense de Ma Patrie

¡¡Ayyy!!
Je vais te chanter une chanson en défense de ma patrie
Pour que tout le monde connaisse
La grandeur de notre race
Race au sang indien, entre espagnol et mulâtre
Je n'ai pas honte de le dire
Au contraire, cela me plaît
Bien sûr, ce n'est pas mon sujet, car mon sujet est autre chose
Et c'est la discrimination
Que d'autres pays nous imposent
Disant que nous ne sommes que des narco-guérilleros et des pirates
Mais ils se trompent, s'ils changent leur perspective
Et regardent d'un autre point de vue, la valeur qui nous consacre
Ils ne croiront pas que nous allons les arnaquer
Que nous devons payer pour ce que d'autres viennent faire
Pour que notre pays continue de perdre sa réputation
Et que nous arrivions ailleurs, et que l'on nous regarde comme des animaux
Alors que vous, quand vous arrivez
On vous prépare même le lit
Parce qu'ici, il y a une société
Sans avarice et éduquée
Qui accueille le visiteur d'où qu'il vienne
Si dans une autre nation, ils délinquent, on n'en dit rien
C'est nous qu'ils ont marqués, comme un mouton égaré
Je vais montrer le contraire
De ce que tout le monde dit
En ne nommant que quelques petites choses pour qu'ils baissent les yeux
Et qu'ils ne croient pas qu'ici, la Colombie est un pays d'analphabètes et de rats
Je vais d'abord leur montrer notre situation géographique
En Amérique latine, la zone torride nous marque
Nous avons tous les climats, les cordillères et les montagnes
Aussi de magnifiques sommets enneigés, des mers, des rivières et des canyons
Du pétrole en quantité à Casanare et Arauca
Une réserve à La Macarena, et dans l'Orinoquía enchantée
De vastes élevages dans le Meta et ses plaines
Là-bas en Antioquia aussi, sur la Côte et la Dorada
On exporte vers l'étranger de la viande de très bonnes races
Nous avons de belles femmes, nous n'avons rien à envier aux autres
Aux sentiments très sains, belles comme l'émeraude
Que l'on trouve au cœur de Boyacá, allaitées
Et en pureté et en charité, personne ne nous arrive à la cheville

¡¡Ayyy!!
Nous avons la plus belle fleur, à l'arôme délicat
Qu'en parfum et en couleur
Personne d'autre ne peut égaler
Du bon café d'exportation dans le Huila et le vieux Caldas
Et dans presque toute la Colombie
Sa graine est semée
C'est le plus doux du monde selon les enquêtes réalisées
Mais ils nous donnent du fil à retordre, avec cette foutue réputation
Ici, nous avons des cyclistes, des pros de la montagne
Ceux qui, sur les terres européennes, ont accompli de grands exploits
Maintenant, que dire du football, nous l'avons emmené jusqu'en Italie
Pour côtoyer les meilleurs, ceux qui ont une renommée mondiale
Et nous ne sommes pas en reste
Nous les concurrençons avec envie
Ici, nous avons aussi des mers avec de magnifiques plages
Des îles comme San Andrés, Providencia et bien d'autres
Qui attirent les touristes, de nos nations sœurs
Alors je ne comprends pas
Pourquoi tant de conneries
Le problème de la drogue est une question d'analyse
Car ce n'est pas seulement ici qu'elle est cultivée et préparée
C'est un problème mondial, qui nous met tous au pied du mur
Si la consommation s'arrête, l'exportation s'arrête
Mais si elle continue, il y aura plus de consciences achetées
Là où il y a de l'argent, il y a du pouvoir, il n'y a pas de lois compétentes
Pourquoi aimons-nous tous ça ?
Arrêtons de dire des bêtises
Un ami vend à un autre, il n'y a plus de respect de rien
Ni les fils avec les pères, ni les hommes avec les femmes
On n'entend plus le conseil du grand-père avec ses cheveux blancs
Nous allons de mal en pis, en portant ce fardeau
C'est pourquoi je préfère m'en aller, en traversant la savane
Contemplant la beauté du soleil nouveau qui se lève
En espérant voir un jour, ma belle patrie plus libre
Le cuatro est mon confident, la harpe un métier à tisser la nostalgie
Les maracas résonnent, d'un soupir dans la montagne
Et la plaine, source de vers qui jaillissent de ma pauvre âme.