Madre Adorada - Inain Castañeda translation in French

Madre Adorada

Para ti madre querida
Te traigo esta serenata.
Con rios de gratitud
Y un mar de amor y
Añoranza.

Eres la mujer mas linda
De mi completa confianza.
Tu cabello es un estero
Cubierto de garzas blancas.

- Pero estas canas demuestran
El amor y la constancia
Que has tenido con nosotros
Desde la pequeña infancia
Perdoname madresita
Si te he cometido falta
Porque es que uno muchas veces
Olvida quien dio la crianza
Ruego a Dios que no sea tarde
Pa poder decirte gracias. (bis)

Vieja linda no te olvido
Te ofrezco tarde y mañana.
Mis esfuerzos y trabajos
Mis luchas y mis andanzas.
Te ruego que nunca llores
Cuando me aleje de casa.
Te llevo en mi corazòn
Y eso nadie me lo arranca.

- Cuantas noches de desvelo
Has tenido por mi causa
Cuantas incomodidades
Cuanto dolor en tu espalda
Cuantas veces en tus brazos
Sin aliento me arrullabas
Con tal de sentir feliz
El fruto de tus entrañas
Que Dios te guarde por siempre
Dulce tesoro de mi alma. (bis)

Mère adorée

Pour toi, mère chérie,
Je t'apporte cette sérénade.
Avec des fleuves de gratitude
Et une mer d'amour et
De nostalgie.

Tu es la femme la plus belle
De toute ma confiance.
Tes cheveux sont un marais
Couvert de hérons blancs.

- Mais ces cheveux gris témoignent
De l'amour et de la constance
Que tu as eu pour nous
Depuis notre petite enfance
Pardonnez-moi, ma petite maman,
Si je t'ai fait tort
Parce que parfois, on oublie
Qui nous a donné la vie
Je prie Dieu que ce ne soit pas trop tard
Pour pouvoir te dire merci. (bis)

Vieille belle, je ne t'oublie pas
Je t'offre mon soir et mon matin.
Mes efforts et mes travaux
Mes luttes et mes errances.
Je te prie de ne jamais pleurer
Quand je m'éloignerai de la maison.
Je te porte dans mon cœur
Et personne ne me l'arrachera.

- Combien de nuits blanches
As-tu passées à cause de moi
Combien d'inconforts
Combien de douleurs dans ton dos
Combien de fois dans tes bras
Sans souffle, tu me berçais
Pour que je me sente heureux
Le fruit de tes entrailles
Que Dieu te garde pour toujours
Doux trésor de mon âme. (bis)