Bring You Down - Incognito translation in French

Bring You Down

(Jean-Paul Maunick)
No one can enslave anybody
Who′s got freedom, freedom of mind
But what they sure as hell can do
Is to put you in the grave
'Cos they know you′ve got freedom of mind

We need to be awaken to the new reality
Keep the fires burning in our souls
There are stages in our lives
That we need to leave behind
To keep the freedom of mind

Gonna bring you down
People bring you down
Gonna bring you down
Down, down, down
Gonna bring you down
If you don't stand your ground
Gonna bring you down
Down, down, down

Damn it's a shame to work your fingers to the bone
To barely, barely make a living
And you wake up early mornings
Don′t come home ′till late
It's a struggle
In a jungle, jungle, jungle

We all need to be awaken to the new reality
Keep the fires burning in our souls
There are stages in our lives
We need to leave behind
To keep the freedom of the mind

Te faire tomber

(Jean-Paul Maunick)
Personne ne peut asservir qui que ce soit
Qui a la liberté, la liberté d'esprit
Mais ce qu'ils peuvent certainement faire
C'est de te mettre dans la tombe
Parce qu'ils savent que tu as la liberté d'esprit

Nous devons nous réveiller à la nouvelle réalité
Garde les flammes brûlantes dans nos âmes
Il y a des étapes dans nos vies
Que nous devons laisser derrière nous
Pour garder la liberté d'esprit

Je vais te faire tomber
Les gens te font tomber
Je vais te faire tomber
Tomber, tomber, tomber
Je vais te faire tomber
Si tu ne te tiens pas debout
Je vais te faire tomber
Tomber, tomber, tomber

C'est dommage de travailler jusqu'à l'os
Pour gagner à peine, à peine sa vie
Et tu te réveilles tôt le matin
Tu ne rentres pas avant tard
C'est une lutte
Dans une jungle, jungle, jungle

Nous devons tous nous réveiller à la nouvelle réalité
Garde les flammes brûlantes dans nos âmes
Il y a des étapes dans nos vies
Nous devons laisser derrière nous
Pour garder la liberté d'esprit