Cut It Loose - Incognito translation in French

Cut It Loose

(Jean-Paul Maunick / Dominic Oakenfull)
It′s July but it's winter in your mind
You′ve been down but never quite this way before

It's a crime to watch the needle take another soul
Look around see the poison killing people by the score

You've got into something that′s leading you nowhere, cut it loose
Yeah, yeah, cut it loose, turn it out
Getting deeper into something, that leaves you with nothing, cut it loose
Yeah, yeah, cut it loose, turn it out

Every time you escape into the wilderness
You will find it′s stolen just a little more of you

You say you're fine, but it′s only your imagination
Such a shame, 'cos you′ve only got yourself to blame

You've got into something that′s leading you nowhere, cut it loose
Yeah, yeah, cut it loose, turn it out
Getting deeper into something, that leaves you with nothing, cut it loose
Yeah, yeah, cut it loose, turn it out

Such a shame, you've only got yourself to blame

You've got into something that′s leading you nowhere, cut it loose
Yeah, yeah, cut it loose, turn it out
Getting deeper into something, that leaves you with nothing, cut it loose
Yeah, yeah, cut it loose, turn it out

Lâche prise

(Jean-Paul Maunick / Dominic Oakenfull)
C'est juillet, mais l'hiver règne dans ton esprit
Tu as été mal, mais jamais vraiment comme ça auparavant

C'est un crime de voir l'aiguille prendre une autre âme
Regarde autour de toi, vois le poison tuer les gens par dizaines

Tu t'es lancé dans quelque chose qui ne te mène nulle part, lâche prise
Ouais, ouais, lâche prise, éteins tout
Tu t'enfonces dans quelque chose qui ne te laisse rien, lâche prise
Ouais, ouais, lâche prise, éteins tout

Chaque fois que tu t'échappes dans la nature sauvage
Tu constateras que cela t'a volé un peu plus de toi-même

Tu dis que tu vas bien, mais ce n'est que ton imagination
Quel dommage, car tu n'as que toi-même à blâmer

Tu t'es lancé dans quelque chose qui ne te mène nulle part, lâche prise
Ouais, ouais, lâche prise, éteins tout
Tu t'enfonces dans quelque chose qui ne te laisse rien, lâche prise
Ouais, ouais, lâche prise, éteins tout

Quel dommage, tu n'as que toi-même à blâmer

Tu t'es lancé dans quelque chose qui ne te mène nulle part, lâche prise
Ouais, ouais, lâche prise, éteins tout
Tu t'enfonces dans quelque chose qui ne te laisse rien, lâche prise
Ouais, ouais, lâche prise, éteins tout