A Certain Shade of Green (Acoustic Version) - Incubustranslation in French
A
certain
shade
of
green
Une
certaine
nuance
de
vert
Tell
me,
is
that
what
do
you
need?
Dis-moi,
est-ce
ce
dont
tu
as
besoin
?
All
signs
around
say
move
ahead
Tous
les
signes
autour
disent
d'avancer
Could
someone
please
explain
to
me
Quelqu'un
pourrait-il
m'expliquer
?
Your
ever
present
lack
of
speed?
Ton
manque
de
vitesse
toujours
présent
?
Are
your
muscles
bound
by
ropes?
Tes
muscles
sont-ils
liés
par
des
cordes
?
Or
do
crutches
cloud
your
day?
Ou
des
béquilles
assombrissent-elles
ta
journée
?
My
sources
say
the
road
is
clear
Mes
sources
disent
que
la
route
est
libre
The
street
signs
point
the
way
Les
panneaux
de
signalisation
indiquent
le
chemin
You
gonna
stand
around
till
2012
A.D.?
Vas-tu
rester
là
jusqu'en
2012
après
J.-C.
?
What
are
you
waiting
for,
a
certain
shade
of
green?
Qu'attends-tu,
une
certaine
nuance
de
vert
?
I
think
I
grew
a
gray
watching
you
procrastinate
Je
pense
que
j'ai
vieilli
en
te
regardant
procrastiner
What
are
you
waiting
for,
a
certain
shade
of
green?
Qu'attends-tu,
une
certaine
nuance
de
vert
?
Would
a
written
invitation
signed,
'Choose
now
or
lose
it
all'
Est-ce
qu'une
invitation
écrite
signée
"choisis
maintenant
ou
perds
tout"
Sedate
your
hesitation?
Or
inflame
and
make
you
stall?
Calmerait
ton
hésitation
? Ou
t'enflammerait
et
te
ferait
caler
?
You've
been
raised
in
limitation,
but
that
glove
never
fit
quite
right
Tu
as
été
élevé
dans
la
limitation,
mais
ce
gant
n'a
jamais
été
à
ta
taille
The
time
has
come
for
hand
me
downs
Le
temps
est
venu
de
te
défaire
de
tes
vieilles
habitudes
Choose
a
new,
please
evolve,
take
flight
Choisis
quelque
chose
de
nouveau,
s'il
te
plaît,
évolue,
prends
ton
envol
You
gonna
stand
around
till
2012
A.D.?
Vas-tu
rester
là
jusqu'en
2012
après
J.-C.
?
What
are
you
waiting
for,
a
certain
shade
of
green?
Qu'attends-tu,
une
certaine
nuance
de
vert
?
I
think
I
grew
a
gray
watching
you
procrastinate
Je
pense
que
j'ai
vieilli
en
te
regardant
procrastiner
What
are
you
waiting
for,
a
certain
shade
of
green?
Qu'attends-tu,
une
certaine
nuance
de
vert
?
Green,
what
are
you
waiting
for?
Vert,
qu'attends-tu
?
What
you
waitin'
for?
A
written
invitation?
Qu'attends-tu
? Une
invitation
écrite
?
A
public
declaration?
A
private
consolation?
Une
déclaration
publique
? Une
consolation
privée
?
You
gonna
stand
around
till
2012
A.D.?
Vas-tu
rester
là
jusqu'en
2012
après
J.-C.
?
What
are
you
waiting
for,
a
certain
shade
of
green?
Qu'attends-tu,
une
certaine
nuance
de
vert
?
I
think
I
grew
a
gray
watching
you
procrastinate
Je
pense
que
j'ai
vieilli
en
te
regardant
procrastiner
What
are
you
waiting
for,
a
certain
shade
of
green?
Qu'attends-tu,
une
certaine
nuance
de
vert
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.