Lyrics and translation Incubus - Just a Phase

Just a Phase

I am bottled, fizzy water and you are shaking me up.
You are a fingernail running down the chalkboard
I thought I left in third grade.
Now my only consolation is that this could not
Last forever even though you're singing and thinking
How well you've got it made

Who are you?
When will you be through?!
Yeah, it's just a phase. it will be over soon
Yeah, it's just a phase...
Yeah, it's just a...

Call it 'women's intuition' but I think I'm on to
Something here. Temporaryism has been the
'Black Plague' and the 'Jesus' of our age.
I know that I sound opinionated, maybe biased
And quite possibly jaded. But sooner than later
They'll be throwing quarters at you on the stage

Who are you?
When will you be through?
Yeah, it's just a phase. it will be over soon
Yeah, it's just a phase and I am waiting for it
To be over too.

Ce n'est qu'une phase

Je suis comme de l'eau gazeuse en bouteille, et tu me secoues.
Tu es comme un ongle qui gratte sur un tableau noir,
Je pensais avoir laissé ça au troisième primaire.
Maintenant, ma seule consolation est que ça ne peut pas
Durer éternellement, même si tu chantes et penses
A quel point tu es bien.

Qui es-tu ?
Quand est-ce que tu vas arrêter ?
Ouais, ce n'est qu'une phase. Ça va passer.
Ouais, ce n'est qu'une phase...
Ouais, c'est juste une...

On appelle ça l'intuition féminine, mais je pense que je suis sur
Quelque chose ici. Le temporaire a été la
'Peste noire' et le 'Jésus' de notre époque.
Je sais que je parais avoir une opinion, peut-être biaisé
Et probablement blasé. Mais plus tôt que tard
Ils te lanceront des pièces de monnaie sur scène.

Qui es-tu ?
Quand est-ce que tu vas arrêter ?
Ouais, ce n'est qu'une phase. Ça va passer bientôt.
Ouais, ce n'est qu'une phase, et j'attends
Que ça soit fini aussi.