Lyrics and translation Incubus - Just a Phase

Just a Phase

I am bottled, fizzy water and you are shaking me up.
You are a fingernail running down the chalkboard
I thought I left in third grade.
Now my only consolation is that this could not
Last forever even though you're singing and thinking
How well you've got it made

Who are you?
When will you be through?!
Yeah, it's just a phase. it will be over soon
Yeah, it's just a phase...
Yeah, it's just a...

Call it 'women's intuition' but I think I'm on to
Something here. Temporaryism has been the
'Black Plague' and the 'Jesus' of our age.
I know that I sound opinionated, maybe biased
And quite possibly jaded. But sooner than later
They'll be throwing quarters at you on the stage

Who are you?
When will you be through?
Yeah, it's just a phase. it will be over soon
Yeah, it's just a phase and I am waiting for it
To be over too.

Просто этап

Я как газировка в бутылке, а ты меня трясёшь.
Ты как ноготь, скребущий по школьной доске,
Которую, я думал, оставил в третьем классе.
Моё единственное утешение — это не может
Длиться вечно, даже если ты поёшь и думаешь,
Как же всё у тебя хорошо сложилось.

Кто ты такая?
Когда ты уже закончишь?!
Да, это просто этап. Скоро всё закончится.
Да, это просто этап...
Да, это просто...

Назови это "женской интуицией", но мне кажется, я кое-что
Понимаю. Временность стала и "Чёрной Чумой", и "Иисусом"
Нашего века.
Знаю, что звучу категорично, возможно, предвзято
И, вполне вероятно, пресыщенно. Но рано или поздно
В тебя будут бросать мелочью на сцене.

Кто ты такая?
Когда ты уже закончишь?!
Да, это просто этап. Скоро всё закончится.
Да, это просто этап, и я тоже жду,
Когда он закончится.