Lyrics and translation Incubus - Pardon Me (Live from Concert for the Miners)

Pardon Me (Live from Concert for the Miners)

Pardon me while I burst
Pardon me while I burst
A decade ago, I never thought I would be at twenty three
On the verge of spontaneous combustion, woe is me
But I guess that it comes with the territory
An ominous landscape of never ending calamity
I need you to hear, I need you to see
That I have had all I can take
And exploding seems like a definite possibility to me
So pardon me while I burst into flames
I've had enough of the world and it's people's mindless games
So pardon me while I burn and rise above the flame
Pardon me, pardon me, I'll never be the same
Not two days ago, I was having a look in a book
And I saw a picture of a guy fried up above his knees
I said, "I can relate", 'cause lately I've been thinking
Of combustication as a welcomed vacation
From the burdens of the planet Earth
Like gravity, hypocrisy and the perils of being in 3 D
But thinking so much differently
So pardon me while I burst into flames
I've had enough of the world and it's people's mindless games
So pardon me while I burn and rise above the flame
Pardon me, pardon me, I'll never be the same
Never be the same
Pardon me while I burst into flames
Pardon me, pardon me, pardon me
So pardon me while I burst into flames
I've had enough of the world and it's people's mindless games
So pardon me while I burn and rise above the flame
Pardon me, pardon me, I'll never be the same
Pardon me, I'll never be the same, yeah

Excuse-moi (Live du Concert pour les Mineurs)

Excuse-moi pendant que j'explose
Excuse-moi pendant que j'explose
Il y a dix ans, je n'aurais jamais pensé avoir 23 ans
Au bord de la combustion spontanée, pauvre de moi
Mais je suppose que ça fait partie du territoire
Un paysage menaçant de calamités sans fin
J'ai besoin que tu entendes, j'ai besoin que tu voies
Que j'en ai eu assez
Et exploser me semble une possibilité certaine
Alors excuse-moi pendant que j'explose en flammes
J'en ai assez du monde et des jeux stupides de ses habitants
Alors excuse-moi pendant que je brûle et m'élève au-dessus des flammes
Excuse-moi, excuse-moi, je ne serai plus jamais le même
Il y a deux jours, je regardais un livre
Et j'ai vu une photo d'un mec frit au-dessus des genoux
J'ai dit, "Je peux comprendre", parce que dernièrement, j'ai pensé
À la combustion comme une évasion bienvenue
Des fardeaux de la planète Terre
Comme la gravité, l'hypocrisie et les dangers d'être en 3D
Mais penser si différemment
Alors excuse-moi pendant que j'explose en flammes
J'en ai assez du monde et des jeux stupides de ses habitants
Alors excuse-moi pendant que je brûle et m'élève au-dessus des flammes
Excuse-moi, excuse-moi, je ne serai plus jamais le même
Je ne serai plus jamais le même
Excuse-moi pendant que j'explose en flammes
Excuse-moi, excuse-moi, excuse-moi
Alors excuse-moi pendant que j'explose en flammes
J'en ai assez du monde et des jeux stupides de ses habitants
Alors excuse-moi pendant que je brûle et m'élève au-dessus des flammes
Excuse-moi, excuse-moi, je ne serai plus jamais le même
Excuse-moi, je ne serai plus jamais le même, oui