Pardon Me / We're Smokin' - Incubus translation in French

Pardon Me / We're Smokin'

A decade ago I never thought I would be, at twenty three,
On the verge of spontaneous combustion.
Woe-is-me.
But I guess that it comes with the territory;
An ominous landscape of never ending calamity.

I need you to hear.
I need you to see that I have had all I can take and
Exploding seems like a definite possibility to me.

So pardon me while I burst into flames.
I've had enough of the world and it's people's mindless games.
So pardon me while I burn and rise above the flame.
Pardon me, pardon me... I'll never be the same.

Not two days ago, I was having a look in a book
And I saw a picture of a guy fried up above his knees.
I said, "I can relate," 'cause lately I've been thinking of combustication
As a welcomed vacation from the burdens of the planet earth.
Like gravity, hypocrisy, and the perils of being in 3-D...
And thinking so much differently.

Pardon me while I burst into flames.
I've had enough of this world, and it's people's mindless games.
So pardon me while I burn and rise above the flame.
Pardon me, pardon me... I'll never be the same.
Never be the same.

Pardon me while I burst into flames.
Pardon me, pardon me, pardon me...

So pardon me while I burst into flames.
I've had enough of the world and it's people's mindless games.
So pardon me while I burn and rise above the flame.
Pardon me, pardon me... I'll never be the same.
Pardon me... I'll never be the same, yeah.

Yo Yo Yo, Yo, Yo Yo What
Smoking
We're smoking, we're smoking the herb again
We're smoking, we're smoking, we're smoking the herb again

Damn, I really wish I could find my sack man
Must have got eaten by Pac-Man
If I had it I could smoke again
Smoke with my friends to the very end
But now I'm trying to comprehend
When's the next time that I'll smoke again
I need to know, please tell when will we smoke again

I got a buddy, his name is Ted
He's got a problem going through his head
He doesn't know how to puff-puff-give
But I like so I'll teach him and I'll let him live
Everyday we teach him right
When he defies, we have to fight
But at the end of the trying day
We says it's ok and we puff away

Just the other night, I saw you, you were smokin not sharing and being tight
But that's ok, you are my friend, we're smoking it until the very end
The lessons that we put out, we order you to try it out
It's nice to smoke, yea that's what we're all about

Smoking
We're smoking, we're smoking the herb again
We're smoking, we're smoking, we're smoking the herb again

Hey, Ho, Hey, Ho, Hey, Ho, Hey, Ho, Hey, Ho, Hey, Ho
Spit it Ya Wet It, Don't Babysit just Hit it, Now Pass it to the Left

I smoke, you smoke, we smoke, they smoke, smoking everywhere
I smoke, you smoke, we smoke, they smoke, smoking all together

Smoking
We're smoking, we're smoking the herb again
We're smoking, we're smoking, we're smoking the herb again

Excuse-moi / On fume

Il y a dix ans, je n'aurais jamais pensé qu'à vingt-trois ans,
Je serais au bord de la combustion spontanée.
Pauvre de moi.
Mais je suppose que ça vient avec le territoire ;
Un paysage inquiétant de calamités sans fin.

J'ai besoin que tu entendes.
J'ai besoin que tu voies que j'en ai assez et
Exploser me semble être une possibilité certaine.

Alors excuse-moi pendant que je m'enflamme.
J'en ai assez du monde et des jeux stupides de ses habitants.
Alors excuse-moi pendant que je brûle et que je m'élève au-dessus des flammes.
Excuse-moi, excuse-moi... Je ne serai plus jamais le même.

Il y a deux jours à peine, je regardais un livre
Et j'ai vu une photo d'un type frit au-dessus des genoux.
J'ai dit : « Je comprends », parce que ces derniers temps, je pense à la combustion
Comme à des vacances bienvenues loin des fardeaux de la planète Terre.
Comme la gravité, l'hypocrisie et les périls d'être en 3D...
Et de penser si différemment.

Excuse-moi pendant que je m'enflamme.
J'en ai assez de ce monde et des jeux stupides de ses habitants.
Alors excuse-moi pendant que je brûle et que je m'élève au-dessus des flammes.
Excuse-moi, excuse-moi... Je ne serai plus jamais le même.
Plus jamais le même.

Excuse-moi pendant que je m'enflamme.
Excuse-moi, excuse-moi, excuse-moi...

Alors excuse-moi pendant que je m'enflamme.
J'en ai assez du monde et des jeux stupides de ses habitants.
Alors excuse-moi pendant que je brûle et que je m'élève au-dessus des flammes.
Excuse-moi, excuse-moi... Je ne serai plus jamais le même.
Excuse-moi... Je ne serai plus jamais le même, ouais.

Yo Yo Yo, Yo, Yo Yo Quoi
On fume
On fume, on fume de l'herbe encore une fois
On fume, on fume, on fume de l'herbe encore une fois

Merde, j'aimerais vraiment pouvoir retrouver mon pochon
Il a dû être mangé par Pac-Man
Si je l'avais, je pourrais fumer encore
Fumer avec mes amis jusqu'à la fin
Mais maintenant j'essaie de comprendre
C'est quand la prochaine fois que je fumerai encore
J'ai besoin de savoir, dis-moi quand on fumera encore

J'ai un pote, il s'appelle Ted
Il a un problème qui lui trotte dans la tête
Il ne sait pas comment tirer-tirer-passer
Mais moi j'aime ça alors je vais lui apprendre et je vais le laisser vivre
Tous les jours on lui apprend bien
Quand il désobéit, on doit se battre
Mais à la fin de la journée éprouvante
On dit que c'est bon et on fume

Juste l'autre soir, je t'ai vu, tu fumais sans partager et tu étais radin
Mais c'est bon, tu es mon ami, on fume jusqu'à la fin
Les leçons qu'on donne, on t'ordonne de les essayer
C'est bien de fumer, ouais c'est ce qu'on aime

On fume
On fume, on fume de l'herbe encore une fois
On fume, on fume, on fume de l'herbe encore une fois

Hé, Ho, Hé, Ho, Hé, Ho, Hé, Ho, Hé, Ho, Hé, Ho
Crache-la Mouille-la, Ne la Garde pas Enflamme-la, Maintenant Passe-la à Gauche

Je fume, tu fumes, on fume, ils fument, on fume partout
Je fume, tu fumes, on fume, ils fument, on fume tous ensemble

On fume
On fume, on fume de l'herbe encore une fois
On fume, on fume, on fume de l'herbe encore une fois