Pardon Me (Live) - Incubus translation in German

Pardon Me (Live)

Pardon me while I burst...

A decade ago,
I never thought I would be,
At twenty-three, on the verge of
Spontaneous combustion. -Woe-is-me.-
But I guess that it comes
With the territory,
An ominous landscape of
Never-ending calamity.
I need you to hear,
I need you to see
That I have had all I can take and
Exploding seems like an imminent possibility
To me.

So pardon me while I burst
Into flames.
I've had enough of the world
And its people's mindless games.
So pardon me while I burn
And rise above the flame.
Pardon me, pardon me...
I'll never be the same!

Not two days ago,
I was having a look
In a book
And I saw a picture of a guy
Fried up above his knee.
I said, "I can relate,"
Cause lately I've been thinking of combustication
As a welcome vacation from
The burdens of
The planet Earth.
Like gravity, hypocrisy,
And the perils of being in 3-D...
But thinking so much differently.

Pardon me while I burst
Into flames.
I've had enough of the world
And its people's mindless games.
So pardon me while I burn
And rise above the flame.
Pardon me, pardon me...
I'll never be the same!

Never be the same, yeah...
Pardon me, while I burst into flames...
Pardon me, pardon me, pardon me.

So pardon me while I burst
Into flames.
I've had enough of the world
And its people's mindless games.
So pardon me while I burn
And rise above the flame.
Pardon me, pardon me...
I'll never be the same!

Never be the same, yeahh!!

Verzeih mir (Live)

Verzeih mir, während ich explodiere...

Vor einem Jahrzehnt,
hätte ich nie gedacht, dass ich
mit dreiundzwanzig, kurz vor der
spontanen Selbstentzündung stehen würde. - Wehe mir. -
Aber ich schätze, das gehört dazu,
zu dieser unheilvollen Landschaft
endloser Kalamität.
Ich brauche dein Gehör,
ich brauche deinen Blick,
damit du siehst, dass ich genug habe
und Explodieren wie eine unmittelbare Möglichkeit
für mich erscheint, meine Liebe.
Für mich.

Also verzeih mir, während ich
in Flammen aufgehe.
Ich habe genug von der Welt
und den sinnlosen Spielen ihrer Leute.
Also verzeih mir, während ich verbrenne
und mich über die Flammen erhebe.
Verzeih mir, verzeih mir...
Ich werde nie mehr derselbe sein!

Vor nicht einmal zwei Tagen,
schaute ich
in ein Buch
und sah ein Bild von einem Mann,
der über seinem Knie verbrannt war.
Ich sagte: "Ich kann mich damit identifizieren",
denn in letzter Zeit habe ich über Selbstentzündung nachgedacht,
als einen willkommenen Urlaub von
den Lasten des
Planeten Erde.
Wie Schwerkraft, Heuchelei,
und die Gefahren, in 3-D zu sein...
Aber so viel anders zu denken.

Also verzeih mir, während ich
in Flammen aufgehe.
Ich habe genug von der Welt
und den sinnlosen Spielen ihrer Leute.
Also verzeih mir, während ich verbrenne
und mich über die Flammen erhebe.
Verzeih mir, verzeih mir...
Ich werde nie mehr derselbe sein!

Nie mehr derselbe sein, ja...
Verzeih mir, während ich in Flammen aufgehe...
Verzeih mir, verzeih mir, verzeih mir.

Also verzeih mir, während ich
in Flammen aufgehe.
Ich habe genug von der Welt
und den sinnlosen Spielen ihrer Leute.
Also verzeih mir, während ich verbrenne
und mich über die Flammen erhebe.
Verzeih mir, verzeih mir...
Ich werde nie mehr derselbe sein!

Nie mehr derselbe sein, jaah!!