Lyrics and translation Indee Styla feat. Drik Barbosa - Hijas de la Libertad

Hijas de la Libertad

Si hay tantos motivos para celebrarlo,
Y un sólo dia marcado en el calendario,
Me recuerda que, no me hace falta mencionarlo,
Orgullosa de ser mujer a diario,
Sin descanso, sigo trabajando,
No para tu aprobación, soy dueña de mis actos,
Somos las primeras que debemos que integrarlo,
Empodera a tus hermanas, uniendo las manos,
Levantando las voces y el movimiento,
Tumbando el estereotipo del canon perfecto,
Mi misión, desde dentro,
Propagar como un virus el respeto,

We gonna (win the battle)
We have too (win the battle)
We need to (win the battle)
In every city (win the battle)
In every guetto (win the battle)
Across the world (win the battle)
Yo soy hija de la libertad
We gonna (win the battle)
We have too (win the battle)
We need to (win the battle)
In every city (win the battle)
In every guetto (win the battle)
Across the world (win the battle)
Yo soy hija de la libertad

Filhas da liberdade
Eu que escolho o caminho
Somos fonte da vida
Senhora do destino...
Filhas da liberdade
Eu que escolho o caminho
Somos fonte da vida
Senhora do destino...

Dizem que sou Vênus mas sou
Universo em expansão
Nos cobra o tempo todo o dobro,
E nos dão pouco não vou viver na opressão

Transformam em produto nossos corpos
Não medem esforços, se é pra repressão
Eu nasci pra ser minha, só minha!
Não ser submissa
Canto por libertação

Ser mulher é gratificante mas é punk.
Sã nesse mundo louco...
A coragem corre no sangue
Tô no fronte, encaro todo esse jogo

Em cada gueto, tamo em movimento
Conquistando o sustento
Com as próprias mãos
Não dependendo deles pra minha missão
Não sou objeto na suas mãos, não...

Toma presión como empuja,
Hijas de la lucha no hijas da puta,
Roots mama representa dignidad
La revolución es femenina afróntala
Toma presión como empuja,
Hijas de la lucha no hijas de puta,
(Roots) Mama representa dignidad
Yo soy hija de la libertad

We gonna (win the battle)
We have too (win the battle)
We need to (win the battle)
In every city (win the battle)
In every guetto (win the battle)
Across the world (win the battle)
Yo soy hija de la libertad
We gonna (win the battle)
We have too (win the battle)
We need to (win the battle)
In every city (win the battle)
In every guetto (win the battle)
Across the world (win the battle)
Yo soy hija de la libertad

Filles de la liberté

S'il y a tant de raisons de célébrer,
Et un seul jour marqué sur le calendrier,
Il me rappelle que, je n'ai pas besoin de le mentionner,
Je suis fière d'être une femme tous les jours,
Sans relâche, je continue à travailler,
Pas pour ton approbation, je suis maîtresse de mes actes,
Nous sommes les premières à devoir l'intégrer,
Donne du pouvoir à tes sœurs, en joignant les mains,
En levant les voix et le mouvement,
En renversant le stéréotype du canon parfait,
Ma mission, de l'intérieur,
Propager comme un virus le respect,

We gonna (win the battle)
We have too (win the battle)
We need to (win the battle)
In every city (win the battle)
In every ghetto (win the battle)
Across the world (win the battle)
Je suis fille de la liberté
We gonna (win the battle)
We have too (win the battle)
We need to (win the battle)
In every city (win the battle)
In every ghetto (win the battle)
Across the world (win the battle)
Je suis fille de la liberté

Filles de la liberté
Je choisis mon chemin
Nous sommes source de vie
Maîtresse du destin...
Filles de la liberté
Je choisis mon chemin
Nous sommes source de vie
Maîtresse du destin...

On dit que je suis Vénus mais je suis
Un univers en expansion
On nous demande tout le temps le double,
Et on nous donne peu, je ne vais pas vivre sous oppression

Ils transforment nos corps en produits
Ils ne ménagent pas leurs efforts, s'il s'agit de répression
Je suis née pour être mienne, uniquement mienne !
Ne pas être soumise
Je chante pour la libération

Être une femme est gratifiant mais c'est punk.
Sane dans ce monde fou...
Le courage coule dans le sang
Je suis au front, j'affronte tout ce jeu

Dans chaque ghetto, nous sommes en mouvement
Conquérir le gagne-pain
De nos propres mains
Ne dépendant pas d'eux pour ma mission
Je ne suis pas un objet dans tes mains, non...

Prends la pression comme un coup de pouce,
Filles de la lutte pas filles de pute,
Roots mama représente la dignité
La révolution est féminine, affronte-la
Prends la pression comme un coup de pouce,
Filles de la lutte pas filles de pute,
(Roots) Mama représente la dignité
Je suis fille de la liberté

We gonna (win the battle)
We have too (win the battle)
We need to (win the battle)
In every city (win the battle)
In every ghetto (win the battle)
Across the world (win the battle)
Je suis fille de la liberté
We gonna (win the battle)
We have too (win the battle)
We need to (win the battle)
In every city (win the battle)
In every ghetto (win the battle)
Across the world (win the battle)
Je suis fille de la liberté