Lyrics and translation Inder Chahal - Kiss Da Nishaan

Kiss Da Nishaan

Ho chori-chori mummy ton bachaake ayi si,
Suit paya si black shehron laike ayi si,
Ho darr lagda si bhain vaddi dekh na lawe,
Vaal rakhe si main khulle Kite dekh na
Lawe, Ve main darrdi dress neckless paun ton.
Ve teri kiss da nishan miteya ni dhaun ton, (kiss-kiss,
Miteya dhaun ton) Haye ve lukda ni vairi chunni de lukaun ton.
Ve teri kiss da nishan miteya ni dhaun
Ton, (kiss-kiss, ho miteya dhaun ton).
Ho dil deyan chaawan ni bachake rakhida,
Aini ku tan tainu vi sharam chahidi,
Ho feeling' an te thoda control kar ve,
Aini vi taseer ni garam chahidi .
Ve tere launi paini rok mere nerhe aun ton.
Vay teri kiss da nishan miteya ni dhaun ton, (kiss-kiss,
Ho miteya dhaun ton) Vay teri kiss da nishan miteya ni
Dhaun ton, Haye ve lukda ni vairi chunni de lukaun ton.
Ve teri kiss da nishan miteya ni dhaun
Ton, (kiss-kiss, ho miteya dhaun ton).
Ho manneya tu baala mainu miss karda,
Taiyon mainu pyar nal kiss karda,
Par tera pyar kall mehnga pai gaya
Neck utte kiss da nishaan reh gaya .
Ho taiyon darrdi aan raati mummy nal saun ton.
Ve teri kiss da nishan miteya ni dhaun ton, (kiss-kiss,
Ho miteya dhaun ton) Haye ve lukda ni vairi chunni de lukaun ton.
Ve teri kiss da nishan miteya ni dhaun
Ton, (kiss-kiss, ho miteya dhaun ton).
Ho mere naam piche jadon tera naam lagna Pher bhawein meri ve tu jind
Kadd layin, Odon tak dil te pathar rakh ke,
Meri yaad de sahare ve tu din kadd layin .
Ve din thode reh gaye bahan wich chooda paun ton.
Ve teri kiss da nishan miteya ni dhaun ton, (kiss-kiss,
Ho miteya dhaun ton) Haye ve lukda ni vairi chunni de lukaun ton.
Ve teri kiss da nishaan miteya ni dhaun
Ton, (kiss-kiss, ho miteya dhaun ton).

Kiss Da Nishaan

J'ai fui ma mère en cachette pour venir te voir,
J'ai enfilé ma robe noire et je suis venu dans les villes,
J'avais peur que ma sœur aînée me voie,
Je gardais mes cheveux lâches, pour que personne ne me voie,
J'avais peur de porter cette robe et ce collier.
Je veux effacer la marque de ton baiser de mon cou, (kiss-kiss,
Effacer de mon cou) Oh, je me cache derrière le voile de ma rivale.
Je veux effacer la marque de ton baiser de mon cou,
Oh, (kiss-kiss, effacer de mon cou).
J'ai protégé la chaleur de mon cœur,
Tu es tellement timide, tu as besoin de pudeur,
J'ai besoin de contrôler mes sentiments un peu,
Je n'ai pas besoin de tant de passion.
Je veux te garder loin, pour que je ne te rencontre pas.
Je veux effacer la marque de ton baiser de mon cou, (kiss-kiss,
Effacer de mon cou) Je veux effacer la marque de ton baiser de mon cou,
Oh, je me cache derrière le voile de ma rivale.
Je veux effacer la marque de ton baiser de mon cou,
Oh, (kiss-kiss, effacer de mon cou).
Je sais que tu me manques, bébé,
J'ai envie de te faire un baiser d'amour,
Mais ton amour a un prix cher,
Il me reste une marque de baiser sur le cou.
J'ai peur de dormir avec ma mère la nuit.
Je veux effacer la marque de ton baiser de mon cou, (kiss-kiss,
Effacer de mon cou) Oh, je me cache derrière le voile de ma rivale.
Je veux effacer la marque de ton baiser de mon cou,
Oh, (kiss-kiss, effacer de mon cou).
Quand ton nom est ajouté après mon nom, alors que j'ai mis mon cœur dans une pierre,
J'ai traversé ces jours sur les souvenirs,
J'ai traversé ces jours sur les souvenirs.
Il ne reste plus beaucoup de jours pour porter des bracelets à la main.
Je veux effacer la marque de ton baiser de mon cou, (kiss-kiss,
Effacer de mon cou) Oh, je me cache derrière le voile de ma rivale.
Je veux effacer la marque de ton baiser de mon cou,
Oh, (kiss-kiss, effacer de mon cou).