Lyrics and translation Inderveer Sodhi - Butterfly

Butterfly

You know it started in a time when I couldn't fly
Last night I found a new bruise sitting by her eyes
No matter how many times we left our home at 9
We pulled back to the jailor waiting at the cell at 5

So tell me how do daughters look up to their mama's eyes?
If she's been blinded by her life for the longest time

I can't wait for the day when I take flight
Time is my luxury, so let me live my life

I will fly
Beyond my cries
To a place that's mine

I will fly
Mama my
Don't you cry

Friends be asking like yo where your daddy at
And I'd be lying to your faces like he working at
The latest hour sorry guys maybe next year, tears fit
On my tongue, he at home sipping on my spirit

Rushing home around my neck with the good news
His kind words choked me like kid go to your room

I can't wait for the day when I take flight
Time is my luxury, so let me live my life

I will fly
Beyond my cries
To a place that's mine

I will fly
Beyond my cries
To a place that's mine

Mama sleeps beside the bottle for our peace of mind
Strange how she treats a stranger with more care than her own kind
Kinda how he never looked at me with those eyes
Every time

Every time
You saw me in your gaze
Trying to steal it from you

But I'm just the haze
Just look at my face
I don't wanna be a phase

You know we could've been (Hey)
I know we would've been (Hey)
They know we should've been (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)

Where's my lullaby dad?
Where's my lullaby dad?
This your lullaby dad
This your lullaby dad

Once a while came a night he came to me
Hands running through my hair old timer tears falling free
Then a kiss on my crown that don't feel like mine
Can a clock still be right if it just needed time from the world

Is a dream still a dream if I let it free that easy
Here you come again on mama, I ain't let you go that easy

When I take flight

Papillon

Tu sais que tout a commencé à une époque où je ne pouvais pas voler
Hier soir, j'ai trouvé une nouvelle ecchymose près de tes yeux
Peu importe combien de fois nous quittions notre maison à 9 heures
Nous retournions au geôlier qui nous attendait à la cellule à 5 heures

Alors dis-moi comment les filles regardent les yeux de leurs mamans ?
Si elle a été aveuglée par sa vie pendant si longtemps

J'ai hâte au jour où je prendrai mon envol
Le temps est mon luxe, alors laisse-moi vivre ma vie

Je volerai
Au-delà de mes pleurs
Vers un endroit qui est à moi

Je volerai
Maman, mon
Ne pleure pas

Les amis demandent où est ton papa
Et je leur mens en disant qu'il travaille à
La dernière heure, désolé les gars, peut-être l'année prochaine, les larmes se sont installées
Sur ma langue, il est à la maison en train de siroter mon esprit

Je rentre à la maison, avec de bonnes nouvelles autour du cou
Ses paroles aimables m'ont étouffé comme "va dans ta chambre"

J'ai hâte au jour où je prendrai mon envol
Le temps est mon luxe, alors laisse-moi vivre ma vie

Je volerai
Au-delà de mes pleurs
Vers un endroit qui est à moi

Je volerai
Au-delà de mes pleurs
Vers un endroit qui est à moi

Maman dort à côté de la bouteille pour notre tranquillité d'esprit
C'est étrange comment elle traite un étranger avec plus de soin que les siens
Un peu comme il ne m'a jamais regardé avec ces yeux
Chaque fois

Chaque fois
Tu me voyais dans ton regard
Essayer de te le voler

Mais je ne suis qu'une brume
Regarde juste mon visage
Je ne veux pas être une phase

Tu sais qu'on aurait pu être (Hey)
Je sais qu'on aurait été (Hey)
Ils savent qu'on aurait dû être (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)

Où est ma berceuse papa ?
Où est ma berceuse papa ?
C'est ta berceuse papa
C'est ta berceuse papa

De temps en temps, il y avait une nuit où il venait me voir
Ses mains caressaient mes cheveux, les larmes du vieil homme coulaient librement
Puis un baiser sur ma couronne qui ne me semble pas être le mien
Une horloge peut-elle toujours être juste si elle avait juste besoin de temps du monde

Un rêve est-il toujours un rêve si je le laisse partir si facilement
Te voilà de nouveau sur maman, je ne t'ai pas laissé partir si facilement

Quand je prendrai mon envol