Lyrics and translation Inderveer Sodhi - Keep Your Hands Up

Keep Your Hands Up

Son, you′re getting to the age where I've gotta teach you how to fight
I don′t want to
Social contracts and kind hearts should be enough
But too often, they are not
So get your hands up

There aren't any referees in the wild
Son, it is strike or be struck
When you hit, don't just make contact with this animal
Crack the back of his skull when you hay-make his mandible
Split his right from his left when you kick in his chest
Do not bruise what you can break
They will not give you the same courtesy
Keep your hands up

When you get hit, yes, when
Do not come undone
Fear is their favourite weapon
Their overhand is not your guillotine
Their uppercut is not your skewer
Remember that they are just flesh, bone and depravity
Bob, weave and breathe
Keep your hands up

It is worth noting, son
That the most significant battles for your life won′t be fist fights
Most times, your flesh will ensnare you
It′ll hog-tie and slug your better judgment like a bountiful piñata
Make you dangle and watch every crimson millilitre of temptation
Gush from your mutilated mind

In those moments, son
When your hands are bound behind you
Clasp them tightly
Get them up as high as you can
And pray
For liberation
For mercy
For a strength greater than yours
So that you can let yourself down
And subdue your flesh with a divine conviction

Even afterwards
Keep your hands up
Because despite these directions
There will still be bouts that I can't teach you enough about
I have not yet found
A strike that can stop a mind from choking itself
Or a counter for cops with bloodlust and the law on their side
I can′t sweep loved ones out of bad decisions
Or shield them when their number's been called
Too many of your life′s fights won't be fair
And the only peace I′ve found in those battles, son
Is, for the love of God, to keep your hands up

Garde les mains levées

Mon fils, tu arrives à l'âge où je dois t'apprendre à te battre.
Je n'en ai pas envie.
Les contrats sociaux et les cœurs bienveillants devraient suffire.
Mais trop souvent, ils ne le sont pas.
Alors, garde les mains levées.

Il n'y a pas d'arbitre dans la nature.
Mon fils, c'est frapper ou être frappé.
Lorsque tu frappes, ne te contente pas de toucher cette bête.
Frappe l'arrière de son crâne lorsque tu fais un haymaker sur sa mâchoire.
Sépare sa droite de sa gauche lorsque tu lui donnes un coup de pied dans la poitrine.
Ne meurtris pas ce que tu peux casser.
Ils ne te feront pas la même courtoisie.
Garde les mains levées.

Lorsque tu te fais frapper, oui, lorsque tu te fais frapper.
Ne te décompose pas.
La peur est leur arme préférée.
Leur crochet n'est pas ta guillotine.
Leur uppercut n'est pas ta broche.
Rappelle-toi qu'ils ne sont que chair, os et dépravation.
Baisse-toi, esquive et respire.
Garde les mains levées.

Il est important de noter, mon fils,
que les batailles les plus importantes de ta vie ne seront pas des combats à poings nus.
La plupart du temps, ta chair te piègera.
Elle t'enfermera et te frappera avec ton meilleur jugement comme une piñata abondante.
Elle te fera pendre et regarder chaque millilitre de tentation cramoisie.
S'écouler de ton esprit mutilé.

Dans ces moments-là, mon fils,
lorsque tes mains sont attachées derrière toi,
serre-les bien.
Lève-les aussi haut que tu peux.
Et prie.
Pour la libération.
Pour la miséricorde.
Pour une force supérieure à la tienne.
Afin que tu puisses te laisser tomber.
Et soumettre ta chair avec une conviction divine.

Même après.
Garde les mains levées.
Car malgré ces instructions,
il y aura encore des combats dont je ne pourrai pas te parler suffisamment.
Je n'ai pas encore trouvé.
Un coup qui puisse empêcher un esprit de s'étouffer.
Ou une riposte pour les flics assoiffés de sang et la loi de leur côté.
Je ne peux pas empêcher mes proches de prendre de mauvaises décisions.
Ni les protéger lorsque leur heure est venue.
Trop de combats de ta vie ne seront pas justes.
Et la seule paix que j'ai trouvée dans ces batailles, mon fils.
C'est, pour l'amour de Dieu, de garder les mains levées.