Lyrics and translation Inderveer Sodhi - Keep Your Hands Up

Keep Your Hands Up

Son, you′re getting to the age where I've gotta teach you how to fight
I don′t want to
Social contracts and kind hearts should be enough
But too often, they are not
So get your hands up

There aren't any referees in the wild
Son, it is strike or be struck
When you hit, don't just make contact with this animal
Crack the back of his skull when you hay-make his mandible
Split his right from his left when you kick in his chest
Do not bruise what you can break
They will not give you the same courtesy
Keep your hands up

When you get hit, yes, when
Do not come undone
Fear is their favourite weapon
Their overhand is not your guillotine
Their uppercut is not your skewer
Remember that they are just flesh, bone and depravity
Bob, weave and breathe
Keep your hands up

It is worth noting, son
That the most significant battles for your life won′t be fist fights
Most times, your flesh will ensnare you
It′ll hog-tie and slug your better judgment like a bountiful piñata
Make you dangle and watch every crimson millilitre of temptation
Gush from your mutilated mind

In those moments, son
When your hands are bound behind you
Clasp them tightly
Get them up as high as you can
And pray
For liberation
For mercy
For a strength greater than yours
So that you can let yourself down
And subdue your flesh with a divine conviction

Even afterwards
Keep your hands up
Because despite these directions
There will still be bouts that I can't teach you enough about
I have not yet found
A strike that can stop a mind from choking itself
Or a counter for cops with bloodlust and the law on their side
I can′t sweep loved ones out of bad decisions
Or shield them when their number's been called
Too many of your life′s fights won't be fair
And the only peace I′ve found in those battles, son
Is, for the love of God, to keep your hands up

Держи руки выше

Дочка, ты достигаешь того возраста, когда я должен научить тебя драться.
Я не хочу этого.
Общественных договоров и доброго сердца должно быть достаточно.
Но слишком часто этого недостаточно.
Поэтому держи руки выше.

В дикой природе нет рефери.
Дочка, бей или будешь бита.
Когда бьешь, не просто касайся этого животного.
Разбей ему основание черепа, когда будешь бить по челюсти.
Разбей ему грудную клетку ударом ноги.
Не ушибай то, что можешь сломать.
Тебе не окажут такой же любезности.
Держи руки выше.

Когда тебя ударят, да, именно когда,
Не теряй самообладания.
Страх — их любимое оружие.
Их хук сверху — не твоя гильотина.
Их апперкот — не твой вертел.
Помни, что они всего лишь плоть, кости и разврат.
Уклоняйся, ныряй и дыши.
Держи руки выше.

Стоит отметить, дочка,
Что самые важные битвы за твою жизнь не будут кулачными боями.
Чаще всего твоя собственная плоть станет твоей ловушкой.
Она свяжет и изобьет твой здравый смысл, как пиньяту, полную соблазнов.
Заставит тебя болтаться и наблюдать, как каждый багровый миллилитр искушения
Хлынет из твоего искалеченного разума.

В такие моменты, дочка,
Когда твои руки связаны за спиной,
Сожми их крепко.
Подними их как можно выше.
И молись.
Об освобождении.
О милосердии.
О силе, большей, чем твоя собственная.
Чтобы ты смогла освободиться
И подчинить свою плоть божественной убежденностью.

Даже после этого
Держи руки выше.
Потому что, несмотря на эти наставления,
Все равно будут схватки, к которым я не смогу тебя достаточно подготовить.
Я еще не нашел
Удара, способного помешать разуму задушить самого себя.
Или контратаки против копов, жаждущих крови, с законом на их стороне.
Я не могу уберечь близких от плохих решений
Или защитить их, когда пробьет их час.
Слишком многие битвы в твоей жизни будут нечестными.
И единственное утешение, которое я нашел в таких битвах, дочка,
Это, ради всего святого, держать руки выше.