Thorns, Pt. I - Inderveer Sodhi translation in German

Thorns, Pt. I

Like what the fuck
He actually asked you out?
Yeah, can you believe him? He actually thought we′d be a thing?!
Isn't he like one of the best kids at our school, he′s like so ambitious and shit
He was in way over his head
So what did he do?
He wrote some poems and this song, and confessed his feelings
How he can't hold the truth inside him anymore
So what did you do?
I listened to his song and started to read the poems, but I just left it, I didn't really care
So you didn′t even give him a shot? I mean I thought you would′ve said yes
What, why?
Well I don't know, I mean he′s just so out there and
Hm, I don't really care
Yeah fuck it, I mean if you fucked him over and thats how you felt, its all good
Yeah obviously
What did you do then?
I just ignored him for a couple days hoping he′d stop talking to me
I told all his friend to tell him to stop talking to me. But he asked if I could meet him
So did you?
Oh yeah, I humiliated him in front of all my friends, but he didn't know, I told them to come
Oh nice who′d you bring?
Everyone who knew he had a crush on me, mostly my friends, like there were ten of us
Oh man
He was about to cry his heart out, but we said it and left
You're so savage
Yeah I am, he doesn't even look at me now
He′s probably so broken now, good you handled it, got him out
Yeah thanks I wanted to tell you cause you′re so kind
It's alright, and no, you′re the strong one for facing him
You deserve some closure and peace, I'm sorry you had to deal with him
Aw you′re so sweet
So listen, are you free right now?
Yeah what's up?
Let′s go back to my place and we can hang out
Yeah sure lets go!

Dornen, Teil I

So was wie, was zum Teufel?
Hat er dich wirklich um ein Date gebeten?
Ja, kannst du das glauben? Er dachte echt, wir könnten ein Paar werden?!
Ist er nicht einer der besten Jungs an unserer Schule, er ist doch so ehrgeizig und so
Das war eine Nummer zu groß für ihn.
Und was hat er gemacht?
Er hat ein paar Gedichte und dieses Lied geschrieben und seine Gefühle gestanden.
Dass er die Wahrheit nicht länger für sich behalten kann.
Und was hast du gemacht?
Ich hab mir sein Lied angehört und angefangen, die Gedichte zu lesen, aber ich hab's dann einfach gelassen, es war mir eigentlich egal.
Du hast ihm also nicht mal eine Chance gegeben? Ich meine, ich dachte, du hättest ja gesagt.
Was, warum?
Na ja, ich weiß nicht, ich meine, er ist einfach so auffällig und
Hm, ist mir eigentlich egal.
Ja, scheiß drauf, ich meine, wenn du ihn verarscht hast und dich so gefühlt hast, ist alles gut.
Ja, offensichtlich.
Was hast du dann gemacht?
Ich hab ihn einfach ein paar Tage ignoriert, in der Hoffnung, dass er aufhört, mit mir zu reden.
Ich hab all seinen Freunden gesagt, sie sollen ihm ausrichten, er soll aufhören, mit mir zu reden. Aber er hat gefragt, ob ich ihn treffen könnte.
Und, hast du?
Oh ja, ich hab ihn vor all meinen Freundinnen bloßgestellt, aber er wusste es nicht, ich hab ihnen gesagt, sie sollen kommen.
Oh cool, wen hast du mitgebracht?
Alle, die wussten, dass er in mich verknallt war, hauptsächlich meine Freundinnen, wir waren so zehn Leute.
Oh Mann.
Er war kurz davor, Rotz und Wasser zu heulen, aber wir haben's gesagt und sind gegangen.
Du bist so krass.
Ja, bin ich, er schaut mich jetzt nicht mal mehr an.
Er ist jetzt wahrscheinlich total am Boden zerstört, gut, dass du das geregelt hast, ihn losgeworden bist.
Ja danke, ich wollte es dir erzählen, weil du so nett bist.
Schon gut, und nein, du bist die Starke, weil du dich ihm gestellt hast.
Du verdienst einen Abschluss und deine Ruhe, es tut mir leid, dass du dich mit ihm rumschlagen musstest.
Aw, du bist so süß.
Also hör mal, hast du gerade Zeit?
Ja, was gibt's?
Lass uns zu mir gehen und abhängen.
Ja klar, lass uns gehen!