Lyrics and translation Inderveer Sodhi - Thorns, Pt. I

Thorns, Pt. I

Like what the fuck
He actually asked you out?
Yeah, can you believe him? He actually thought we′d be a thing?!
Isn't he like one of the best kids at our school, he′s like so ambitious and shit
He was in way over his head
So what did he do?
He wrote some poems and this song, and confessed his feelings
How he can't hold the truth inside him anymore
So what did you do?
I listened to his song and started to read the poems, but I just left it, I didn't really care
So you didn′t even give him a shot? I mean I thought you would′ve said yes
What, why?
Well I don't know, I mean he′s just so out there and
Hm, I don't really care
Yeah fuck it, I mean if you fucked him over and thats how you felt, its all good
Yeah obviously
What did you do then?
I just ignored him for a couple days hoping he′d stop talking to me
I told all his friend to tell him to stop talking to me. But he asked if I could meet him
So did you?
Oh yeah, I humiliated him in front of all my friends, but he didn't know, I told them to come
Oh nice who′d you bring?
Everyone who knew he had a crush on me, mostly my friends, like there were ten of us
Oh man
He was about to cry his heart out, but we said it and left
You're so savage
Yeah I am, he doesn't even look at me now
He′s probably so broken now, good you handled it, got him out
Yeah thanks I wanted to tell you cause you′re so kind
It's alright, and no, you′re the strong one for facing him
You deserve some closure and peace, I'm sorry you had to deal with him
Aw you′re so sweet
So listen, are you free right now?
Yeah what's up?
Let′s go back to my place and we can hang out
Yeah sure lets go!

Épines, Pt. I

Quoi, sérieux ?
Il t'a vraiment demandé de sortir avec lui ?
Ouais, tu peux le croire ? Il pensait vraiment qu'on serait un couple ?
N'est-il pas l'un des meilleurs élèves de notre école, il est tellement ambitieux et tout ?
Il était bien au-dessus de ses moyens
Alors qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a écrit des poèmes et cette chanson, et a avoué ses sentiments
Comment il ne peut plus garder la vérité en lui
Alors qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai écouté sa chanson et j'ai commencé à lire les poèmes, mais je l'ai juste laissé, je m'en fichais vraiment
Donc tu ne lui as même pas donné sa chance ? Je pensais que tu aurais dit oui
Quoi, pourquoi ?
Eh bien, je ne sais pas, je veux dire, il est tellement bizarre et
Hmm, je m'en fiche vraiment
Ouais, on s'en fout, je veux dire si tu l'as mis dans le pétrin et c'est comme ça que tu te sens, c'est bon
Ouais, évidemment
Qu'est-ce que tu as fait ensuite ?
Je l'ai juste ignoré pendant quelques jours en espérant qu'il arrête de me parler
J'ai dit à tous ses amis de lui dire d'arrêter de me parler. Mais il a demandé si je pouvais le rencontrer
Alors tu l'as fait ?
Oh ouais, je l'ai humilié devant tous mes amis, mais il ne savait pas, je leur ai dit de venir
Oh, sympa, qui as-tu amené ?
Tout le monde savait qu'il avait le béguin pour moi, surtout mes amis, il y en avait dix
Oh mon dieu
Il allait pleurer son cœur à l'extérieur, mais on l'a dit et on est partis
Tu es tellement sauvage
Ouais, je le suis, il ne me regarde même plus maintenant
Il est probablement tellement brisé maintenant, bien joué, tu t'en es occupée, tu l'as éjecté
Ouais, merci, je voulais te le dire parce que tu es tellement gentille
C'est bon, et non, c'est toi la forte de l'avoir affronté
Tu mérites une clôture et la paix, je suis désolée que tu aies eu à gérer ça
Oh, tu es tellement gentille
Alors écoute, tu es libre en ce moment ?
Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
On pourrait retourner chez moi et on pourrait traîner
Ouais, bien sûr, on y va !