Lyrics and translation Indexi - Modra Rijeka

Modra Rijeka

Nitko ne zna gdje je ona
Malo znamo al je znano
Iza gore iza dola
Iza sedam iza osam
I još dalje i još gore
Preko gorkih preko mornih
Preko gloga preko drače
Preko žege preko stege
Preko slutnje preko sumnje
Iza devet iza deset
I još dublje i još jače
Iza šutnje iza tmače
Gdje pijetlovi ne pjevaju
Gdje se ne zna za glas roga
I još huđe i još luđe
Iza uma iza boga
Ima jedna modra rijeka
Široka je duboka je
Sto godina široka je
Tisuć′ ljeta duboka jest
O duljini i ne sanjaj
Tma i tmuša neprebolna
Ima jedna modra rijeka
Ima jedna modra rijeka
Ima jedna modra rijeka
Valja nama preko rijeke

Синяя Река

Никто не знает, где она,
Мало знаем, но известно,
За горой, за долиной,
За семью, за восемью,
И ещё дальше, и ещё выше,
Через горькие, через трудные,
Через боярышник, через тернии,
Сквозь зной, сквозь оковы,
Через предчувствие, через сомнение,
За девятью, за десятью,
И ещё глубже, и ещё сильнее,
За молчанием, за мглою,
Где петухи не поют,
Где не знают о звуке рога,
И ещё хуже, и ещё безумнее,
За пределами разума, за пределами бога,
Есть одна синяя река,
Широка она, глубока она,
Сто лет широка она,
Тысячу лет глубока она,
О длине и не мечтай,
Тьма и мрак неизбывный,
Есть одна синяя река,
Есть одна синяя река,
Есть одна синяя река,
Нам нужно перебраться через реку.