Povratak Jacka Trbosjeka I Ostalog Zla - Indexi translation in German

Povratak Jacka Trbosjeka I Ostalog Zla

Ljudi sad vam reci moram
Crni da su dosli dani
Covjek sad svaki zivi sam
Duh strasni Dzek Trbosjekov luta svud

Znam u mnogim ljudima na svijetu
Sada se krije on
Sva ta krv
U kriku radionica smrti rasuta tece svud

Tu na ovoj suludoj planeti
Zivot je divna stvar
To su bile rijeci stare baba Lujze
Koja je mrtva sad

Ja sam danas tako tuzan
Kome da vjerujem sada
Kada svi su ljudi stranci
Duh strasni sad mrznje pun luta svud

Znam u mnogim ljudima na svijetu
Sada se krije zlo
Sto je tu
U krvi zapisalo pjesmu
Novac je sreca sva
Tu na ovoj suludoj planeti
Zivot je divna stvar
To su bile rijeci stare baba Lujze
Koja je mrtva sad

Ipak tamo u daljini
Sada vidim jedno svjetlo
O da li cemo ikad poci
Tim putem sto vodi nas ka ljubavi

Sad u noci zalutalo jutro
Ljubavi trazi put
Mada zna
Da vise prijatelja nema
Novac je sreca sva
Tu na ovoj suludoj planeti
Zivot je divna stvar
To su bile rijeci moje baba Lujze
Koja je mrtva sad

Die Rückkehr von Jack the Ripper und anderem Bösen

Leute, ich muss euch jetzt sagen,
dass dunkle Tage gekommen sind.
Jeder Mensch lebt jetzt für sich allein,
der schreckliche Geist von Jack the Ripper wandert überall umher.

Ich weiß, in vielen Menschen auf der Welt
versteckt er sich jetzt.
All dieses Blut,
im Schrei der Werkstätten des Todes vergossen, fließt es überall.

Hier auf diesem verrückten Planeten,
ist das Leben eine wunderbare Sache.
Das waren die Worte der alten Oma Luise,
die jetzt tot ist.

Ich bin heute so traurig,
wem soll ich jetzt glauben,
wenn alle Menschen Fremde sind?
Der schreckliche Geist, jetzt voller Hass, wandert überall umher.

Ich weiß, in vielen Menschen auf der Welt
versteckt sich jetzt das Böse,
das hier
ins Blut ein Lied geschrieben hat:
"Geld ist alles Glück".
Hier auf diesem verrückten Planeten,
ist das Leben eine wunderbare Sache.
Das waren die Worte der alten Oma Luise,
die jetzt tot ist.

Doch dort in der Ferne
sehe ich jetzt ein Licht.
Oh, werden wir je gehen
diesen Weg, der uns zur Liebe führt?

Jetzt, in der Nacht, sucht der verirrte Morgen
den Weg zur Liebe,
obwohl er weiß,
dass es keine Freunde mehr gibt:
"Geld ist alles Glück".
Hier auf diesem verrückten Planeten,
ist das Leben eine wunderbare Sache.
Das waren die Worte meiner Oma Luise,
die jetzt tot ist.