Lyrics and translation Indexi - Putevi

Putevi

Putevi su staze bijele
Koje idu tragom sunca
To su ptice poletjele
Iz doline našeg srca
Putevi su da se ide
Novom jutru, novom danu
Tamo gdje se srece vide
Kao žulj na dlanu
Jednom ćemo na toj cesti
Sami sebe ljepše sresti
Put putuje, zora rudi
Na put, idu ljudi
Putevi su ruke mlade
Preko polja i planina
Konje nose, konje krade
Konje grle iz daljina
Putevi su da se ide
Novom jutru, novom danu
Tamo gdje se sreće vide
Jasno kao žulj na dlanu
Jednom čemo na toj cesti
Sami sebe ljepše sresti
Put putuje, zora rudi
Na put, idu ljudi

Chemins

Les chemins sont des sentiers blancs
Qui suivent le soleil
Ce sont des oiseaux qui s'envolent
De la vallée de notre cœur
Les chemins sont faits pour marcher
Vers un nouveau matin, un nouveau jour
Là où les joies se rencontrent
Comme une épine sur la paume
Un jour, nous rencontrerons sur cette route
Nous-mêmes plus beaux
Le chemin voyage, l'aube se lève
Sur le chemin, les gens marchent
Les chemins sont des mains jeunes
À travers les champs et les montagnes
Portant des chevaux, volant des chevaux
Embrassant des chevaux de loin
Les chemins sont faits pour marcher
Vers un nouveau matin, un nouveau jour
Là où les joies se rencontrent
Clair comme une épine sur la paume
Un jour, nous rencontrerons sur cette route
Nous-mêmes plus beaux
Le chemin voyage, l'aube se lève
Sur le chemin, les gens marchent