Slovo o čovjeku - Indexi translation in Russian

Slovo o čovjeku

Zatvoren u tijelu, zatvoren u koži
Sanjaš da se nebo vrati i umnoži
Zatvoren u mozak, zarobljen u srce
U toj tamnoj jami vječno sanjaš sunce

Zarobljen u meso
Zarobljen u te kosti
Prostor taj do neba
Kako da premostim?

Zatvoren u rebra, zarobljen od srebra
I kad sivi sokan, bjeljiji od srebra
Zatvoren u tijelu, zatvoren u koži
Sanjaš da se nebo sa tom zemljom složi

Otrgnut od neba, žudiš hljeba, vina
Al' u domu tvome, kad će domovina?

Zatvoren u meso, zarobljen u kosti
Pa će tvoje kosti, tvoje meso bosti

Otrgnut od neba želiš hljeba, vina
Kamena i dima samo ima svima

Od te ruke dvije tvoja jedna nije
Jedan drugu koda hoće, koda hoće
Hoće da pobije

Od te ruke dvije tvoja jedna nije
Jedan drugu koda hoće, koda hoće
Hoće da pobije

Zatvoren u mozak, zarobljen u srce
U toj tamnoj jami vječno zoveš sunce

Sanjaš da se nebo približi il'vrati
Tijelo se kroz vlati u pijanstvu klati
Uzi lišće s lišćem, zatvoren u krvi
U tom kolu bola, potonji il' prvi

U tom kolu bola, ni potonji ni prvi
Igrište si strvi i ročište crvi

Zapljenjenog tijela, greb za sebe djela
Kad će tijelo da postane djelo
Da postane djelo?

U tom kolu bola, ni potonji ni prvi
Igrište si strvi i ročište crvi

Zapljenjenog tijela, greb za sebe djela
Kad će tijelo samo da postane djelo
Da postane djelo?
U tom kolu bola, ni potonji ni prvi

Слово о человеке

Заключён в тело, заключён в кожу
Ты мечтаешь, чтоб небо вернулось и множилось
Заключён в мозг, заточен в сердце
В этой тёмной яме ты вечно грезишь солнцем

Заточен в плоть
Заточен в эти кости
Пространство то до неба
Как мне преодолеть?

Заключён в рёбра, заворожён серебром
И когда серый сокол, белее серебра
Заключён в тело, заключён в кожу
Ты мечтаешь, чтоб небо с землёю смирилось

Отторгнут от неба, жаждешь хлеба, вина
Но в доме твоём, когда ж отчизна?

Заточен в плоть, заточен в кости
Твои же кости твою плоть пронзят

Отторгнут от неба желаешь хлеба, вина
Лишь камня и дыма хватает всем

Из двух рук тех одна не твоя
Одна другую будто хочет, будто хочет
Желает убить

Из двух рук тех одна не твоя
Одна другую будто хочет, будто хочет
Желает убить

Заключён в мозг, заточен в сердце
В этой тёмной яме ты вечно зовёшь солнце

Грезишь, чтоб небо приблизилось ль, вернулось ль
Тело сквозь пряди в пьянстве блуждает
Собираешь лист к листу, заточён в крови
В том круге боли, последний иль первый

В том круге боли, ни последний ни первый
Ты игрище стервятников, пиршество червей

Пленённого тела, ищи себе дела
Когда же тело станет свершением
Станет свершением?

В том круге боли, ни последний ни первый
Ты игрище стервятников, пиршество червей

Пленённого тела, ищи себе дела
Когда же тело само станет свершением
Станет свершением?
В том круге боли, ни последний ни первый