Lyrics and translation India.Arie feat. Akon - I Am Not My Hair - Featuring Akon

I Am Not My Hair - Featuring Akon

See I can kinda recall little ways back
Small tryin' to bawl always been black
And my hair I tried it all, I even went flat
Had a gumdee curly top and all the crap now
Just tryin' to be appreciated
Nappy headed brothers never had no latest
Then I hit the barber shop real quick
Had 'em gimme little twist and it drove them crazy
And then I couldn't get no job
This corporate wouldn't hire no dreadlocks
Then I thought about my dogs on the block
Kinda understand why they chose a stealin' rock
Was it the hair that got me this far?
All these girls, these cribs, these cars
I hate to say it but it seem so flaw
'Cause success didn't come 'til I cut it all off
Little girl with the press and curl
Age eight I got a Jheri curl
Thirteen and I got a relaxer
I was a source of so much laughter
And fifteen when it all broke off
Eighteen and I went all natural
February two thousand and two I
Went on and did what I had to do
Because it was time to change my life
To become the woman that I am inside
Ninety-seven dreadlocks all gone
I looked in the mirror for the first time and saw that, hey
Hey, I am not my hair, I am not this skin
I am not your expectations, no, no
I am not my hair, I am not this skin
I am a soul that lives within
Good hair means curls and waves
Bad hair means you look like a slave
At the turn of the century
It's time for us to redefine who we be
You be shaving it off like a South African beauty
Get in on lock like Bob Marley
You can rock it straight like Oprah Winfrey
If its not what's on your head, it's what's underneath and say, hey
Hey, I am not my hair, I am not this skin
I am not your expectation, no
I am not my hair, I am not this skin
I am a soul that lives within
Who cares if you don't like that
With nothin' to lose post it with a wave cap
When the cops wanna harass 'cause I got waves
Ain't seen nothin' like that, not in my days
Man, you gotta change all feelings
Steady judging one another by their appearance
Yes, India, I feel ya girl
Now go 'head talk the rest of the world
Does the way I wear my hair
Make me a better person?
Does the way I wear my hair
Make me a better friend?
Does the way I wear my hair
Determine my integrity?
I am expressing my creativity
Breast cancer and chemotherapy
Took away her crown and glory
She promised God if she was to survive
She would enjoy everyday of her life
On national television
Her diamond eyes are sparkling
Bald headed like a full moon shining
Singing out to the whole wide world like, hey
Hey, I am not my hair, I am not this skin
I am not your expectations, no
I am not my hair, I am not this skin
I am a soul that lives within
I am not my hair, I am not this skin
I am not your expectations, no, no
I am not my hair, I am not this skin
I am a soul that lives within

Je Ne Suis Pas Mes Cheveux - Avec Akon

Tu vois, je me souviens un peu de l'époque
Petite, j'essayais de pleurnicher, toujours restée noire
Et mes cheveux, j'ai tout essayé, même les lisser complètement
J'ai eu une permanente crépue et tout le tralala maintenant
Juste pour essayer d'être appréciée
Les frères à la tête crépue n'ont jamais eu la dernière mode
Puis je suis allée chez le coiffeur en vitesse
Je leur ai fait me faire des petites tresses et ça les a rendus fous
Et puis je n'arrivais pas à trouver de travail
Ces entreprises n'embauchaient pas les dreadlocks
Puis j'ai pensé à mes potes du quartier
Je comprends pourquoi ils ont choisi de voler des pierres précieuses
Est-ce que ce sont mes cheveux qui m'ont menée aussi loin ?
Toutes ces filles, ces maisons, ces voitures
Je déteste le dire, mais ça semble tellement faux
Parce que le succès n'est venu qu'après que je les ai coupés
Petite fille avec les cheveux crêpés et bouclés
À huit ans, j'ai eu une permanente Jheri
À treize ans, j'ai eu un défrisage
J'étais une source de tant de rires
Et à quinze ans, quand tout est tombé
À dix-huit ans, je suis revenue au naturel
Le deux février deux mille deux, j'ai
Fini par faire ce que j'avais à faire
Parce qu'il était temps de changer ma vie
De devenir la femme que je suis à l'intérieur
Quatre-vingt-dix-sept dreadlocks, toutes parties
Je me suis regardée dans le miroir pour la première fois et j'ai vu que, hé
Hé, je ne suis pas mes cheveux, je ne suis pas cette peau
Je ne suis pas tes attentes, non, non
Je ne suis pas mes cheveux, je ne suis pas cette peau
Je suis une âme qui vit à l'intérieur
De beaux cheveux, ça veut dire des boucles et des ondulations
Des cheveux moches, ça veut dire que tu ressembles à un esclave
Au tournant du siècle
Il est temps pour nous de redéfinir qui nous sommes
Tu te rases la tête comme une beauté sud-africaine
Tu te fais des locks comme Bob Marley
Tu peux les porter raides comme Oprah Winfrey
Si ce n'est pas ce qu'il y a sur ta tête, c'est ce qu'il y a en dessous et dis, hé
Hé, je ne suis pas mes cheveux, je ne suis pas cette peau
Je ne suis pas tes attentes, non
Je ne suis pas mes cheveux, je ne suis pas cette peau
Je suis une âme qui vit à l'intérieur
On s'en fiche si tu n'aimes pas ça
Avec rien à perdre, affiche-le avec une casquette à vagues
Quand les flics veulent m'embêter parce que j'ai des ondulations
Je n'ai jamais rien vu de tel, pas de mon temps
Mec, tu dois changer tous tes sentiments
Arrêtez de vous juger les uns les autres sur votre apparence
Oui, India, je te comprends ma belle
Maintenant vas-y, parle au reste du monde
Est-ce que ma façon de me coiffer
Fait de moi une meilleure personne ?
Est-ce que ma façon de me coiffer
Fait de moi une meilleure amie ?
Est-ce que ma façon de me coiffer
Détermine mon intégrité ?
J'exprime ma créativité
Le cancer du sein et la chimiothérapie
Lui ont enlevé sa couronne et sa gloire
Elle a promis à Dieu que si elle survivait
Elle profiterait de chaque jour de sa vie
À la télévision nationale
Ses yeux de diamant brillent
La tête chauve comme une pleine lune qui brille
Chantant au monde entier comme, hé
Hé, je ne suis pas mes cheveux, je ne suis pas cette peau
Je ne suis pas tes attentes, non
Je ne suis pas mes cheveux, je ne suis pas cette peau
Je suis une âme qui vit à l'intérieur
Je ne suis pas mes cheveux, je ne suis pas cette peau
Je ne suis pas tes attentes, non, non
Je ne suis pas mes cheveux, je ne suis pas cette peau
Je suis une âme qui vit à l'intérieur