Lyrics and translation India Martínez - Como Hablar

Como Hablar

Si volviera a nacer, si empezara de nuevo
Volvería a buscarte en mi nave del tiempo
Es el destino quien nos lleva y nos guía
Nos separa y nos une a través de la vida

Nos dijimos adiós y pasaron los años
Volvimos a vernos una noche de sábado
Otro país, otra ciudad, otra vida
Pero la misma mirada felina

A veces te mataría
Y otras, en cambio, te quiero comer
Ojillos de agua marina

Cómo hablar, si cada parte de mi mente e′ tuya
Y si no encuentro la palabra exacta
Cómo hablar
Cómo decirte que me has ganado poquito a poco
Tú que llegaste por casualidad
Cómo hablar

Como un pájaro de fuego que se muere en tus mano'
Como un trozo de hielo desecho en los labio′
La radio sigue sonando, la guerra ha acabado
Pero las hogueras no se han apagado aún

Cómo hablar, si cada parte de mi mente es tuya
Y si no encuentro la palabra exacta, como hablar
Cómo decirte que me has ganado poquito a poco
Tú que llegaste por casualidad
Cómo hablar

A veces te mataría
Otras, en cambio, te quiero comer
Me estás quitando la vida

Cómo hablar, si cada parte de mi mente e' tuya
Y si no encuentro la palabra exacta
Cómo hablar
Cómo decirte que me has ganado poquito a poco
Tú que llegaste por casualidad

Cómo hablar

Как сказать

Если бы мне пришлось родиться снова, начать все заново,
Я бы снова отправился на поиски тебя на моей машине времени.
Нас ведет и направляет судьба,
Она разлучает нас и соединяет на протяжении всей жизни.

Мы распрощались, и годы прошли,
Мы снова встретились в один субботний вечер.
В другой стране, другом городе, в другой жизни,
Но взгляд был все тот же, кошачий.

Иногда я готова тебя убить,
А иногда, наоборот, съесть.
Голубые глаза с морской водой.

Как же сказать, если каждая часть моего сознания твоя,
И если я не нахожу нужных слов?
Как же сказать?
Как сказать тебе, что ты завоевал меня понемногу?
Ты, пришедший случайно.
Как сказать?

Как птица феникс, сгорающая в твоих руках,
Как кусок льда, тающий на твоих губах,
Радио продолжает играть, война окончена,
Но костры еще не потушены.

Как же сказать, если каждая часть моего сознания твоя,
И если я не нахожу нужных слов, как же сказать?
Как сказать тебе, что ты завоевал меня понемногу?
Ты, пришедший случайно.
Как сказать?

Иногда я готова тебя убить,
А иногда, наоборот, съесть.
Ты отнимаешь у меня жизнь.

Как же сказать, если каждая часть моего сознания твоя,
И если я не нахожу нужных слов?
Как же сказать?
Как сказать тебе, что ты завоевал меня понемногу?
Ты, пришедший случайно.

Как сказать?