Lyrics and translation India Martínez - El Aire y el Baile

El Aire y el Baile

Te juro que soy capaz
De decírtelo a la cara
De enfrentarme a la verdad y desafiarte
Dame el gusto de reír cuando esto acabe

Yo no buscaba una eternidad
Pero me refugié en tus manos
Y es que a ti lo nuestro te quedó gigante
Anda y calla que no hay nada que explicarme

Aire, el aire
El aire siempre ha sido fiel testigo
De los silencios que viví contigo
Baile, en un baile
En un baile el mundo se quedó dormi'o
Pero se despertaron uno a uno mis senti'os
Y aquí me ves, yeh-eh

Hay promesas que vi llorar
Y violines que se rindieron
Cuando caiga el sol será muy tarde ya
Los tropiezos están ahí desde que nos queremos

Por derecho te voy a cantar
Aunque no me queden ganas
Y será la última vez que nos miremos
Y esta vez, el fondo nos tocó a nosotros

Aire, el aire
El aire siempre ha sido fiel testigo
De los silencios que viví contigo
Baile, en un baile
En un baile el mundo se quedó dormi'o
Pero se despertaron uno a uno mis senti'os

Y aquí me ves armándome
En medio de esta guerra sin cuartel
Y aquí me ves salvándome
Vesti'a de coraje, bajando de esta nube de papel

Uah-al-uah
Ueh-eh-eh-eh
Ueh-eh, eh-eh, eh-eh

L'air et la danse

Je te jure que je suis capable
De te le dire en face
D'affronter la vérité et de te défier
Donne-moi le plaisir de rire quand tout sera fini

Je ne cherchais pas une éternité
Mais je me suis réfugiée dans tes mains
Et c'est que pour toi, notre histoire est devenue immense
Allez, tais-toi, il n'y a rien à m'expliquer

L'air, l'air
L'air a toujours été un témoin fidèle
Des silences que j'ai vécus avec toi
La danse, dans une danse
Dans une danse, le monde s'est endormi
Mais mes sentiments se sont réveillés un à un
Et me voilà, yeh-eh

Il y a des promesses que j'ai vues pleurer
Et des violons qui se sont rendus
Quand le soleil se couchera, il sera trop tard
Les faux pas sont là depuis que nous nous aimons

Je vais te chanter par droit
Même si je n'ai plus envie
Et ce sera la dernière fois que nous nous regarderons
Et cette fois, le fond nous a touchés

L'air, l'air
L'air a toujours été un témoin fidèle
Des silences que j'ai vécus avec toi
La danse, dans une danse
Dans une danse, le monde s'est endormi
Mais mes sentiments se sont réveillés un à un

Et me voilà en train de me reconstruire
Au milieu de cette guerre sans merci
Et me voilà en train de me sauver
Vêtue de courage, descendant de ce nuage de papier

Uah-al-uah
Ueh-eh-eh-eh
Ueh-eh, eh-eh, eh-eh