Lyrics and translation India Martínez - En el Jardín

En el Jardín

Una paloma blanca
Como la nieve
Como la nieve

La otra tarde bajó al río
A bañarse, ay
Y quiere, ay

Tengo que hacer un rosario
Con tu diente de marfil
Para que pueda besarlo
Cuando esté lejos de aquí

Sobre su cuenta divina
Echa de naldo y a mí
Rezaré pa′ que me ampare
Aquella creta en San Gil

Adiós mi España querida
Dentro de mi alma aún te llevo metida
Aunque soy un emigrante
Jamás en la vida, yo podría olvidarte, ay

A tu vera, a tu vera
Siempre a la verita tuya
Siempre a la verita tuya
Aunque yo de celos muera

Y ya pueden clavar puñales
Ay, ya pueden cruzar tierra anda
Y ya pueden cubrir con sal
Los ladrillos de tu puerta

Ayer, hoy, mañana y siempre
Eternamente a tu vera
Eternamente a tu vera

Sin motivo
Y sin razón
La hice de chora un día
Sin motivo ni razón

Perdóname, madre mía
Que ahora comprendo yo
Lo que conmigo sufría'

Dans le Jardin

Une colombe blanche
Comme la neige
Comme la neige

L'autre jour, elle est descendue à la rivière
Pour se baigner, oh
Et elle veut, oh

Je dois faire un chapelet
Avec ton dent d'ivoire
Pour pouvoir l'embrasser
Quand je serai loin d'ici

Sur son compte divin
Fait de naldo et à moi
Je prierai pour qu'il me protège
Cette craie à San Gil

Adieu mon Espagne bien-aimée
Dans mon âme, je te porte encore
Bien que je sois un émigrant
Jamais dans ma vie, je ne pourrais t'oublier, oh

Près de toi, près de toi
Toujours à tes côtés
Toujours à tes côtés
Même si je meurs de jalousie

Et qu'ils puissent planter des poignards
Oh, qu'ils puissent traverser la terre
Et qu'ils puissent recouvrir de sel
Les briques de ta porte

Hier, aujourd'hui, demain et toujours
Éternellement à tes côtés
Éternellement à tes côtés

Sans raison
Et sans raison
Je l'ai fait de chora un jour
Sans raison ni raison

Pardonnez-moi, ma mère
Que je comprends maintenant
Ce que je subissais avec moi